1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,060
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,372
<i>(LAS ARMAS DE BRIXTON POR EL CLASH)</i>

4
00:01:25,502 --> 00:01:27,220
¡Oye, levántate!

5
00:01:35,721 --> 00:01:37,348
¿Te los bebiste todos?

6
00:01:37,347 --> 00:01:40,021
No. Boz también tenía algo.

7
00:01:45,772 --> 00:01:47,194
(SONANDO EL TELÉFONO)

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,367
El teléfono está sonando.

9
00:01:54,740 --> 00:01:55,957
(CONTINÚA EL SONIDO)

10
00:02:02,497 --> 00:02:03,714
DECANO: <i>¿Hola?</i>

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
- ¿Quién fue?
- Número equivocado.

12
00:02:19,723 --> 00:02:20,940
¡Todavía estoy enfermo!

13
00:02:20,932 --> 00:02:22,479
Tal vez no deberías haberlo hecho
Fue atacado en una noche escolar.

14
00:02:22,559 --> 00:02:24,402
Todos son unos cojos en esa escuela.

15
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Bueno, entonces encajarás perfectamente, ¿no?

16
00:02:26,480 --> 00:02:27,606
¡Divertido!

17
00:02:36,490 --> 00:02:37,742
Seguir.

18
00:02:52,255 --> 00:02:53,632
¿Qué estás haciendo?

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,138
¡Se me cayó el bolígrafo!

20
00:02:56,134 --> 00:02:58,603
¡Entra ahí, deja de hacer tonterías!

21
00:03:01,223 --> 00:03:02,440
(SUSPIRA) ¡Papá!

22
00:03:05,018 --> 00:03:07,066
- ¡Papá!
- ¡Abuelo!

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,939
¡Abuelo!

24
00:03:09,940 --> 00:03:10,987
¡Oh, mierda!

25
00:03:14,778 --> 00:03:16,200
¡Oye!

26
00:03:18,073 --> 00:03:19,325
¡Estás empeorando!

27
00:03:19,408 --> 00:03:21,126
- ¡Sombrero! ¡Gafas de protección!
- Sí.

28
00:03:22,119 --> 00:03:24,292
Vamos, date prisa.

29
00:03:27,958 --> 00:03:30,052
Jonas, ¿dónde pongo esto, amigo?

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,800
JONAS: Allá a la derecha.

31
00:03:35,298 --> 00:03:39,098
RAJ: Toma, amor.
Toma esto y dale mis saludos a T.

32
00:03:40,804 --> 00:03:42,181
No tienes que pagarme ni nada.

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,483
No, amor, es un billete de diez. Es para un taxi.

34
00:03:48,437 --> 00:03:50,656
Bien. Gracias.

35
00:04:22,846 --> 00:04:24,894
- Tarea, ¿sí?
- Sí.

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
Doble Kick-Ass, ¿verdad?

37
00:04:39,696 --> 00:04:41,494
¿De dónde sacaste el cómic?

38
00:04:42,157 --> 00:04:43,454
JIMMY: Lo cambié.

39
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
¿Para qué? no tienes nada
para intercambiarlo con.

40
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Maricones.

41
00:04:46,536 --> 00:04:47,879
¡Maricones! ¿De dónde sacaste los cigarrillos?

42
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
- ¡Los cambiamos!
- ¿Para qué?

43
00:04:50,207 --> 00:04:51,379
¡Zapatos de deporte!

44
00:04:51,458 --> 00:04:53,381
¡Ya te lo dije, nada de mellas!

45
00:04:53,960 --> 00:04:56,213
¡No mellar! ¡Intercambio!

46
00:05:02,219 --> 00:05:03,562
¿Qué tenemos para cenar?

47
00:05:03,637 --> 00:05:04,729
Tostada.

48
00:05:20,821 --> 00:05:23,324
Oh, voy a orinar bien
¡Sacado de mí ahora!

49
00:05:23,406 --> 00:05:24,953
Sí, bueno, ¡lavas tú entonces!

50
00:05:24,950 --> 00:05:26,918
no voy a la escuela
¡Hasta que consiga otra camisa!

51
00:05:27,786 --> 00:05:29,129
(LLAMANDO A LA PUERTA)

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,584
Espera, quédate ahí.

53
00:05:40,590 --> 00:05:42,183
- JIMMY: ¿Quién es?
- Shh.

54
00:05:47,138 --> 00:05:49,561
¿Hola? ¿Hola?

55
00:06:09,953 --> 00:06:11,500
- Hola, amigo.
- ¿Qué?

56
00:06:11,496 --> 00:06:14,295
solo estoy buscando
la gente que vive enfrente.

57
00:06:14,291 --> 00:06:15,338
¿Y?

58
00:06:15,417 --> 00:06:17,215
¿Y sabes si todavía viven allí?

59
00:06:17,294 --> 00:06:18,637
¿Una mujer y dos hijos?

60
00:06:18,628 --> 00:06:21,757
No sé nada.
El piso está vacío. ¡Ahora vete a la mierda!

61
00:06:24,426 --> 00:06:27,475
DICKIE: Tengo otra pequeña zorra.
Deja la tontería ahora, ¿verdad, sucio bastardo?

62
00:06:27,470 --> 00:06:30,064
¿No has creado suficiente miseria en tu vida?

63
00:06:31,057 --> 00:06:32,775
Ten una palabra.

64
00:06:54,956 --> 00:06:56,378
¿Qué estás haciendo?

65
00:06:56,458 --> 00:06:58,381
¡Vamos, T!

66
00:06:59,002 --> 00:07:01,221
Te solucioné el turbante, ¿no?

67
00:07:01,671 --> 00:07:04,015
¿Y qué? ¡No hasta que yo lo diga!

68
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
(MOBILE PHONE RINGING)

69
00:07:08,053 --> 00:07:09,521
¿Sí? Hazlo bien.

70
00:07:10,347 --> 00:07:11,940
Sí, hola, T.

71
00:07:16,853 --> 00:07:18,196
¿Seguro?

72
00:07:20,357 --> 00:07:22,701
- ¡Pues apedréame!
- ¿Estás bien, Keith?

73
00:07:23,234 --> 00:07:24,702
Pensé que te había excluido de por vida.

74
00:07:24,903 --> 00:07:27,031
¿Seguro que no era otro vejete?

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,201
No, sí. Fui yo, sí.

76
00:07:30,200 --> 00:07:32,373
Parece que fue ayer que te enviaron abajo.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,125
Maldita sea, el tiempo vuela, ¿no?

78
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
No por dentro, no es así.

79
00:07:35,789 --> 00:07:37,132
¿Lo habitual?

80
00:07:37,707 --> 00:07:40,381
¿Diez pintas, dos gramos y un ponche?

81
00:07:40,710 --> 00:07:42,178
En serio, no hay problema, ¿verdad?

82
00:07:43,838 --> 00:07:45,260
Está bien. Estoy fuera de la licencia.

83
00:07:45,340 --> 00:07:47,388
Si mi perro caga en la acera,
Me dan 18 meses.

84
00:07:47,717 --> 00:07:50,937
Quiero decir, ella es como una auténtica skepler, te lo digo.

85
00:07:51,012 --> 00:07:53,731
Su cara estaba toda maltratada y jodida.

86
00:07:54,891 --> 00:07:56,734
Quiero decir, lo golpeé...

87
00:08:00,063 --> 00:08:01,110
¿Está bien?

88
00:08:01,231 --> 00:08:03,575
No puedo decir que los haya visto
por un tiempo, mi viejo hijo.

89
00:08:04,025 --> 00:08:07,074
Llamé a la puerta de al lado. Un gran bulto ruso
sal y me cubriste.

90
00:08:07,153 --> 00:08:10,908
Probablemente un constructor polaco.
La gente sabe que está aquí.

91
00:08:11,533 --> 00:08:14,753
No me importan.
No les importa ensuciarse las manos.

92
00:08:14,828 --> 00:08:19,459
Los niños británicos preferirían
Canta como un doblador frente a Simon Cowell.

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,334
Supongo que no lo sabrías
¿Quién es él? ¿Lo harías?

94
00:08:21,418 --> 00:08:24,092
No, por supuesto que sí.
Era nuestro programa favorito en la cárcel.

95
00:08:24,170 --> 00:08:25,513
Ejecute un libro sobre eso y todo.

96
00:08:25,588 --> 00:08:27,135
Parece que ya lo extrañas.

97
00:08:27,215 --> 00:08:28,967
(SE BUSCA) ¡Lo hago, joder!

98
00:08:30,093 --> 00:08:32,187
Nunca volveré, amigo.
Casi me mata.

99
00:08:32,262 --> 00:08:35,106
¡Oye! que carajo
¿Estás haciendo en mi borrachera?

100
00:08:36,391 --> 00:08:37,438
¿Tú qué?

101
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
(RISAS) Mira, ¿qué te dije?

102
00:08:40,228 --> 00:08:42,276
¡Geezer es un loco de primera!

103
00:08:42,355 --> 00:08:44,028
Sí, en el pasado, sí.

104
00:08:44,107 --> 00:08:45,825
Míralo. ¡Bill salvaje!

105
00:08:48,737 --> 00:08:50,114
Factura. Soy yo, T.

106
00:08:52,323 --> 00:08:53,415
¿Pequeño Terry?

107
00:08:53,992 --> 00:08:57,371
Sí. Bueno, no. Ahora todo el mundo me llama T.

108
00:08:59,039 --> 00:09:00,461
¿Quién era él? ¿Asistente social?

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
No lo sé. Gilipollas.

110
00:09:02,959 --> 00:09:04,427
¿Cómo sería?

111
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
Como si nada. Parece un gilipollas.

112
00:09:09,883 --> 00:09:11,760
Mira, ¿tienes algo de azúcar?

113
00:09:13,636 --> 00:09:15,183
Tengo medus, cariño.

114
00:09:15,638 --> 00:09:16,981
¡Oye, Víctor!

115
00:09:18,224 --> 00:09:19,897
Un segundo. ¡Oye, Víctor!

116
00:09:21,478 --> 00:09:23,947
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿ahora estás fuera?

117
00:09:24,606 --> 00:09:27,485
Podría ir al norte.
Haz un poco de injerto en las plataformas petrolíferas.

118
00:09:27,567 --> 00:09:30,867
- ¿Al norte?
- Al diablo con eso. Ven a trabajar para mí, Bill.

119
00:09:30,945 --> 00:09:32,993
Buen dinero en él,
gracias a todos los bobski los constructores

120
00:09:32,989 --> 00:09:34,536
que se han mudado a la zona.

121
00:09:34,532 --> 00:09:35,875
Todos están muy contentos.

122
00:09:35,867 --> 00:09:38,586
El año que viene vamos a hacer una matanza.
Se acercan los Juegos Olímpicos, ¿no?

123
00:09:38,661 --> 00:09:40,834
Son tiempos de auge
para todos en el municipio, Bill,

124
00:09:40,830 --> 00:09:42,377
¡No sólo las tiendas de jabalina!

125
00:09:42,457 --> 00:09:44,255
Seguir. Péselo.

126
00:09:44,959 --> 00:09:46,427
¡A salvo!

127
00:09:48,671 --> 00:09:51,675
T: Toma, espera eso. Prepárate.
Pégalo en la pizarra.

128
00:09:52,634 --> 00:09:54,352
No, aquí estás. Mira, no puedo.

129
00:09:54,427 --> 00:09:56,100
T: No me insultes, Bill, sólo tómalo.

130
00:09:56,930 --> 00:09:58,523
Oye, oye. Buena chica.

131
00:10:00,141 --> 00:10:01,518
¡Vamos entonces! ¡Bájalo ya!

132
00:10:06,314 --> 00:10:08,237
¡Necesitarás algunas fortificaciones!

133
00:10:08,316 --> 00:10:09,818
(TODOS RIENDO)

134
00:10:10,610 --> 00:10:11,702
¿Qué?

135
00:10:12,487 --> 00:10:13,784
Te traje un regalo.

136
00:10:15,615 --> 00:10:17,333
No sé si recuerdas a Roxy.

137
00:10:17,909 --> 00:10:19,877
- Está bien, Bill.
- Ella es una verdadera porquería, amigo.

138
00:10:19,869 --> 00:10:22,543
Puedes hacer cualquier cosa con ella.
¡Absolutamente cualquier cosa!

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
No hay muchos que no lo sean, ¿verdad, cariño?

140
00:10:30,046 --> 00:10:32,094
T: ¡Trabaja, niña! ¡Trabaja, niña!

141
00:10:32,090 --> 00:10:36,015
¡Eso es todo! ¡Míralo!
¡Él no sabe qué hacer con él!

142
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
¿Eso es para mí?

143
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
(GOLPEANDO LA PUERTA)

144
00:10:42,225 --> 00:10:46,071
PÍLDORA: Abre. ¡Abre la maldita puerta!

145
00:10:49,315 --> 00:10:51,818
-(GOLPEANDO CONTINUA)
- ¡Vamos! ¡Quiero ir a casa!

146
00:10:53,486 --> 00:10:54,578
DICKIE: Mira, mira.

147
00:10:54,571 --> 00:10:56,414
PÍLDORA: ¡Vamos, sabemos que estás ahí!

148
00:10:57,073 --> 00:10:59,826
¡Abre la puta puerta, no vamos a volver!

149
00:10:59,909 --> 00:11:01,331
Quédate ahí. Quédate ahí.

150
00:11:02,370 --> 00:11:03,838
¡Abrir la puerta!

151
00:11:10,128 --> 00:11:11,880
(GOLPEANDO CONTINÚA)

152
00:11:15,258 --> 00:11:16,851
PÍLDORA: Ya era hora.
DEAN: Espera, ¿quién eres?

153
00:11:16,926 --> 00:11:18,178
¿Qué está sucediendo?

154
00:11:18,678 --> 00:11:20,772
- DICKIE: Enciende la luz.
- No puedes entrar aquí.

155
00:11:20,847 --> 00:11:23,145
- En serio, ¿qué está pasando?
- PÍLDORA: Lo tienes, ¿sí?

156
00:11:23,141 --> 00:11:25,018
Que alguien me diga qué está pasando.

157
00:11:26,728 --> 00:11:28,526
DEAN: Esperen, muchachos. ¿Quién es ese?

158
00:11:28,980 --> 00:11:30,232
¿Eso?

159
00:11:30,523 --> 00:11:32,275
¡Ese es tu viejo!

160
00:11:32,859 --> 00:11:34,736
¡Es una puta leyenda!

161
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
Vamos, idiotas tontos.

162
00:11:47,457 --> 00:11:48,959
<i>Apesta.</i>

163
00:11:52,629 --> 00:11:53,972
¡Genial!

164
00:12:05,308 --> 00:12:07,527
(BILL murmulla)

165
00:12:12,482 --> 00:12:13,779
(BILL GIME)

166
00:12:24,369 --> 00:12:25,837
¿Dónde estoy?

167
00:12:25,828 --> 00:12:26,920
DECANO: Eso es gracioso.

168
00:12:27,247 --> 00:12:30,171
Porque nos preguntábamos lo mismo
durante los últimos ocho años.

169
00:12:30,625 --> 00:12:32,002
¿Es realmente él?

170
00:12:32,752 --> 00:12:33,844
Eso parece, sí.

171
00:12:35,672 --> 00:12:37,015
¿Decano?

172
00:12:39,676 --> 00:12:40,848
¡Dios mío!

173
00:12:48,768 --> 00:12:50,020
Mírate.

174
00:12:53,356 --> 00:12:54,403
¿Jaime?

175
00:12:54,482 --> 00:12:57,326
Ahora todos lo llaman Jimmy.
y él no te recuerda.

176
00:12:57,819 --> 00:12:58,911
Está bien.

177
00:13:02,198 --> 00:13:03,996
¿Estás bien, Jimmy?

178
00:13:12,333 --> 00:13:14,961
Uh, ¿algo más de eso?

179
00:13:15,044 --> 00:13:16,967
Te daré algo de dinero para ello.

180
00:13:17,380 --> 00:13:18,882
No te preocupes.

181
00:13:20,550 --> 00:13:22,143
Ya lo hiciste.

182
00:13:27,849 --> 00:13:29,897
Jimmy, toma tu abrigo. Ir.

183
00:13:31,019 --> 00:13:32,441
BILL: Entonces, ¿cuándo volverá?

184
00:13:32,520 --> 00:13:34,568
- Pregúntale.
- ¿Dónde está ella?

185
00:13:34,564 --> 00:13:35,941
España, con Jeff.

186
00:13:36,232 --> 00:13:37,575
¿España?

187
00:13:38,484 --> 00:13:39,656
¿Hace cuánto fue esto?

188
00:13:40,069 --> 00:13:41,491
- Años.
- Nueve meses.

189
00:13:41,863 --> 00:13:42,910
Bueno, ¿por qué no estás con ella?

190
00:13:43,573 --> 00:13:44,574
¡Jeff!

191
00:13:45,825 --> 00:13:47,168
¿Qué?

192
00:13:48,745 --> 00:13:49,917
¿Ella simplemente te dejó?

193
00:13:50,121 --> 00:13:51,589
¿Qué, y no lo hiciste?

194
00:13:51,664 --> 00:13:53,587
Toma, espera. ¡No tuve otra opción!

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,259
¡Eso no es lo que ella dijo!

196
00:13:56,502 --> 00:13:57,594
¡Perra!

197
00:13:57,587 --> 00:13:59,806
Oye, ¡estás hablando de nuestra madre!

198
00:14:01,674 --> 00:14:03,221
Está bien, bueno...

199
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Ella no es una muy buena madre, ¿verdad?

200
00:14:06,262 --> 00:14:07,730
¿Qué sabes al respecto, eh?

201
00:14:08,056 --> 00:14:09,979
¿Qué sabes de algo?

202
00:14:10,391 --> 00:14:11,438
Mira, sólo digo.

203
00:14:11,517 --> 00:14:12,689
Sí, bueno, no lo hagas.

204
00:14:12,769 --> 00:14:15,363
Porque no estamos interesados
en lo que tienes que decir.

205
00:14:15,438 --> 00:14:18,442
No nos interesa lo que piensas.
¡No eres nada para nosotros!

206
00:14:20,151 --> 00:14:22,495
Consigue lo que necesitas y vete.

207
00:14:24,447 --> 00:14:26,541
No quiero verte aquí cuando regrese.

208
00:14:28,534 --> 00:14:29,786
Vamos.

209
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
(La puerta se cierra de golpe)

210
00:14:52,600 --> 00:14:55,149
- Está bien, no hay problema. Tranquilizar.
- ¡No me digas que me calme, verdad!

211
00:14:55,228 --> 00:14:58,277
Muévelos de allí a... Dean, ¡ven aquí!

212
00:14:59,482 --> 00:15:01,826
- Quiero que los cambien.
- Está bien, está bien.

213
00:15:02,735 --> 00:15:04,203
Mira, Roland, lo siento, amigo.
No volverá a suceder.

214
00:15:04,195 --> 00:15:07,745
Eso no es suficiente. Escucha, me quedo
Me cuesta más tenerte en el sitio.

215
00:15:07,824 --> 00:15:09,041
Sí, tengo algo de pena en casa.

216
00:15:09,033 --> 00:15:10,376
Sí, y ese es mi problema porque ¿qué?

217
00:15:11,828 --> 00:15:13,171
Ven aquí.

218
00:15:15,498 --> 00:15:18,923
<i>Mira, sé que estás haciendo lo mejor que puedes, ¿verdad?
y te ayudaré en todo lo que pueda,</i>

219
00:15:19,001 --> 00:15:20,423
pero vas a tener que ayudarme, ¿sí?

220
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
- Sí, por supuesto.
- ¿Vienes esta noche?

221
00:15:22,338 --> 00:15:23,385
Sí.

222
00:15:23,381 --> 00:15:25,258
Bien, voy a dejar algunas cosas más.

223
00:15:25,341 --> 00:15:26,558
Bueno.

224
00:15:26,551 --> 00:15:27,894
Bueno, continúa entonces. Coge una pala.

225
00:15:27,969 --> 00:15:29,391
Constrúyenos un velódromo.

226
00:15:34,142 --> 00:15:35,860
- Cuatro azúcares.
- BILL: Gracias.

227
00:15:39,230 --> 00:15:42,860
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje a casa?

228
00:15:44,068 --> 00:15:45,695
Sin acontecimientos notables.

229
00:15:46,737 --> 00:15:48,239
¿Isla de Wight?

230
00:15:48,239 --> 00:15:49,707
Sí, Park Hill.

231
00:15:49,782 --> 00:15:52,535
Ocho años, dos meses y tres días para...

232
00:15:52,618 --> 00:15:55,121
llevando un arma oculta,
suministrando clase A,

233
00:15:55,204 --> 00:15:57,798
tres cargos de daño corporal real,
cuatro graves

234
00:15:57,874 --> 00:16:00,468
y el intento de asesinato
de un responsable de apoyo comunitario.

235
00:16:00,543 --> 00:16:01,715
Bueno, eso es colorido.

236
00:16:01,711 --> 00:16:03,554
Suena mucho peor de lo que era.

237
00:16:05,089 --> 00:16:06,386
¿Ya has visto a la familia?

238
00:16:06,382 --> 00:16:07,429
Un poco.

239
00:16:08,217 --> 00:16:10,060
- ¿Cómo fue?
- Está bien.

240
00:16:11,095 --> 00:16:13,063
- Chicos, ¿está bien?
- Sí, son buenos, sí.

241
00:16:13,055 --> 00:16:16,309
Son, um, más grandes.

242
00:16:18,394 --> 00:16:20,488
¿Has vuelto con tu esposa?
¿a nivel nacional?

243
00:16:20,563 --> 00:16:22,782
No, ella está con Jeff, a nivel nacional.

244
00:16:22,773 --> 00:16:25,071
Veo. ¿Cómo te sientes al respecto?

245
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
No lo sé. Jodidamente aliviado.

246
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
I'm going up to Scotland anyway.

247
00:16:30,448 --> 00:16:34,373
Esa es una buena idea.
Haz un nuevo comienzo. Fuera de peligro.

248
00:16:34,619 --> 00:16:36,917
Sólo necesito encontrarte a alguien
para hablar allá arriba.

249
00:16:36,913 --> 00:16:38,085
Está bien. Hermoso.

250
00:16:38,080 --> 00:16:40,799
Y deberíamos concertar una reunión con Diane.

251
00:16:40,791 --> 00:16:43,920
Habla sobre tu contacto con los chicos.
Y luego terminamos.

252
00:16:44,003 --> 00:16:46,802
No debería ser demasiado difícil
Ha estado en España durante los últimos nueve meses.

253
00:16:46,881 --> 00:16:49,930
Oh. Entonces, ¿quién los cuida?

254
00:16:50,259 --> 00:16:51,602
¿Qué quieres decir?

255
00:16:52,637 --> 00:16:55,481
Bueno, aquí dice que Dean tiene 15 años.
y jimmy 11

256
00:16:55,556 --> 00:16:58,526
y asisten a la escuela en Newham,

257
00:16:58,601 --> 00:17:00,774
¿Entonces quién cuida a los niños?

258
00:17:04,273 --> 00:17:07,368
Bueno, ya sabes, han tenido vecinos.
mirando hacia adentro. Ya sabes.

259
00:17:08,486 --> 00:17:10,534
Bueno, Jimmy sólo tiene 11 años.

260
00:17:10,613 --> 00:17:12,411
Necesita un adulto que lo cuide.
Ambos lo hacen.

261
00:17:13,115 --> 00:17:14,708
Me parecen bien.

262
00:17:15,243 --> 00:17:16,836
Bill, son niños.

263
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
No, Dean dice, él...

264
00:17:19,247 --> 00:17:21,090
Es muy mayor para su edad.
¿Sabes a qué me refiero?

265
00:17:22,250 --> 00:17:24,628
voy a tener
informar a Servicios Infantiles sobre esto.

266
00:17:24,627 --> 00:17:25,924
Necesitan investigarlo.

267
00:17:29,465 --> 00:17:30,682
Bien.

268
00:17:30,758 --> 00:17:32,806
Te das cuenta de lo que esto significa, ¿no?

269
00:17:34,637 --> 00:17:36,935
Sí. Sí. Necesitarán que los cuiden.

270
00:17:37,265 --> 00:17:39,939
A los niños no les va bien bajo cuidado, Bill.
Ya lo sabes.

271
00:17:40,768 --> 00:17:42,816
Están mejor con sus padres.

272
00:17:42,895 --> 00:17:45,068
No me lo pegues. No puedo cuidarlos.

273
00:17:45,147 --> 00:17:47,696
Mi amigo me está esperando en Escocia.
Está todo organizado.

274
00:17:47,775 --> 00:17:48,822
Bill, eres su padre.

275
00:17:50,987 --> 00:17:52,455
Realmente no los conozco.

276
00:17:59,203 --> 00:18:02,252
Hola, si, ¿puedes pasarme?
a John en Servicios Infantiles, por favor.

277
00:18:10,172 --> 00:18:11,344
(suspiros)

278
00:18:26,981 --> 00:18:29,200
Lo social está en camino.
¿Qué has dicho?

279
00:18:29,400 --> 00:18:32,119
Mi PO estaba preguntando por tu mamá.
y dije que ella no está, eso es todo.

280
00:18:32,194 --> 00:18:33,366
¿Así que nos denunciaste?

281
00:18:33,362 --> 00:18:35,660
Mira, nunca delaté a nadie.
Simplemente se me escapó.

282
00:18:36,574 --> 00:18:38,042
Oh, bueno, entonces está bien.

283
00:18:40,494 --> 00:18:42,542
No ibas a salirte con la tuya para siempre.

284
00:18:42,538 --> 00:18:45,257
¡Estábamos bien hasta que apareciste, Bill!

285
00:18:47,335 --> 00:18:48,632
No irás.

286
00:18:49,879 --> 00:18:52,632
No. No, te vas a quedar aquí.
y vas a solucionar esto

287
00:18:52,715 --> 00:18:55,093
y le vas a decir a las sociales
estás cuidándonos.

288
00:18:55,176 --> 00:18:56,393
Quédate hasta que mamá regrese.

289
00:18:56,677 --> 00:18:58,224
¡Te dije que no volverá!

290
00:19:02,683 --> 00:19:04,401
No creo que pueda, hijo.

291
00:19:05,770 --> 00:19:07,022
¿No?

292
00:19:08,022 --> 00:19:10,571
Entonces le voy a decir al Viejo Bill
that you're dealing.

293
00:19:10,566 --> 00:19:12,068
Mmm. No seas estúpido.

294
00:19:12,318 --> 00:19:13,410
Tengo tu coca.

295
00:19:17,448 --> 00:19:19,246
Bien, bueno, será mejor que me lo devuelvas ahora.

296
00:19:19,241 --> 00:19:20,538
No.

297
00:19:21,202 --> 00:19:24,502
Te voy a engañar.
Justo como nos engañaste.

298
00:19:25,206 --> 00:19:27,425
Y te volverán a golpear, Bill.

299
00:19:27,958 --> 00:19:29,130
No voy a volver a prisión.

300
00:19:29,126 --> 00:19:31,094
Sí, y no vamos a entrar en cuidados.

301
00:19:34,840 --> 00:19:36,433
(LLAMANDO A LA PUERTA)

302
00:19:39,804 --> 00:19:43,058
Lo digo en serio. Nos debes una.

303
00:20:01,158 --> 00:20:04,287
BILL: Tan pronto como descubrí a su madre
No se trataba, no iba a ninguna parte.

304
00:20:04,370 --> 00:20:05,371
¿Sabes a qué me refiero?

305
00:20:05,454 --> 00:20:07,172
JUAN: Tienes que empezar
diciéndonos la verdad, ¿vale?

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
So we know what we're dealing with.

307
00:20:08,791 --> 00:20:11,544
Ahora, su oficial de libertad condicional estaba bajo
¿La impresión de que te ibas?

308
00:20:12,753 --> 00:20:15,973
Mira, lo he pensado
y he cambiado de opinión. ¿Está bien?

309
00:20:16,465 --> 00:20:18,559
Bien, bueno, ahora que te quedas,

310
00:20:18,634 --> 00:20:20,807
no vamos a instigar
una respuesta de emergencia,

311
00:20:20,803 --> 00:20:23,727
pero vamos a empezar
una investigación conforme al artículo 47.

312
00:20:23,806 --> 00:20:26,355
Mira, amo a mis hijos y estaré aquí.
¿Qué más quieres?

313
00:20:26,350 --> 00:20:27,977
Mucho, en realidad.

314
00:20:29,145 --> 00:20:30,237
¿Te importa si te llamo Bill?

315
00:20:30,312 --> 00:20:31,985
Sí, lo hago. De hecho.

316
00:20:33,065 --> 00:20:35,989
Está bien. vamos a necesitar
para echar un pequeño vistazo a nuestro alrededor.

317
00:20:36,610 --> 00:20:38,032
Llénate las botas.

318
00:20:38,112 --> 00:20:40,114
Entonces, ¿no irás al norte?

319
00:20:40,448 --> 00:20:42,166
Señor Hayward, ¿tiene un momento?

320
00:20:47,997 --> 00:20:49,795
Sí, pasaré un paño por encima.

321
00:20:50,249 --> 00:20:53,173
Señor Hayward, este es un claro caso de negligencia.

322
00:20:53,544 --> 00:20:56,673
Necesitas tomar tu
responsabilidades de los padres en serio

323
00:20:56,672 --> 00:20:59,391
o te quitarán a tus hijos.

324
00:20:59,467 --> 00:21:01,094
Entiendo. Me pondré manos a la obra.

325
00:21:01,177 --> 00:21:03,896
Helena. Hemos terminado aquí. Señor Hayward.

326
00:21:12,605 --> 00:21:15,529
Dean parece estar sobrellevando la situación,
pero estoy preocupada por James.

327
00:21:15,608 --> 00:21:16,780
Lo vigilaré.

328
00:21:16,859 --> 00:21:18,327
Sí, eso sería bueno.

329
00:21:18,861 --> 00:21:21,580
¿Cómo se siente?
¿Sobre haber sido abandonado por su madre?

330
00:21:21,655 --> 00:21:23,953
- No lo sé.
- Bueno, ¿cómo crees que se siente?

331
00:21:24,033 --> 00:21:25,535
¿Has hablado con él al respecto?

332
00:21:26,035 --> 00:21:28,003
- No.
- Quizás deberías.

333
00:21:29,371 --> 00:21:30,714
Está bien, lo haré.

334
00:21:32,249 --> 00:21:33,592
Gracias por pasar por aquí, sí.

335
00:21:33,667 --> 00:21:35,886
Bueno, mira, volvemos a la oficina.
pero realmente necesitamos

336
00:21:35,878 --> 00:21:38,552
<i>tanta</i> información como sea posible
para construir el panorama más amplio.

337
00:21:38,547 --> 00:21:41,221
vamos a necesitar hablar
a sus profesores y a su médico.

338
00:21:41,300 --> 00:21:43,644
- Sabes quién es su médico, ¿verdad?
- En realidad no, no.

339
00:21:43,719 --> 00:21:45,266
Bueno, entonces tendrás que averiguarlo.

340
00:21:45,262 --> 00:21:46,889
y nos vamos
tener que hablar con la policía.

341
00:21:46,889 --> 00:21:48,857
- ¿Acerca de?
- Tus hijos.

342
00:21:51,060 --> 00:21:53,654
Es para decidir si necesitamos
convocar una conferencia de caso.

343
00:21:53,729 --> 00:21:56,278
Mira, pasaré por aquí en los próximos días.
mira cómo te va.

344
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
Está bien. Dulce.

345
00:21:58,067 --> 00:21:59,740
Muchas gracias, señor Hayward.

346
00:22:00,486 --> 00:22:02,909
Y oye. Haz algo con ese piso.

347
00:22:18,921 --> 00:22:20,468
'¿Feliz?
- ¡No!

348
00:22:20,464 --> 00:22:21,716
(BILL SUSPIRA)

349
00:22:22,508 --> 00:22:24,101
Entonces, ¿qué dijeron?

350
00:22:24,093 --> 00:22:27,188
Volverán en un par de días.
Necesitan algo de tiempo para tomar una decisión.

351
00:22:27,263 --> 00:22:28,560
Bueno. Entonces necesitas estar aquí.

352
00:22:29,849 --> 00:22:31,101
¡Está bien, lo entiendo!

353
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Sí, y puedes irte
tan pronto como se nos quiten de encima.

354
00:22:33,060 --> 00:22:34,107
No te preocupes, lo haré.

355
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Bien. Consigue el sofá.

356
00:22:37,356 --> 00:22:38,448
¡Bien!

357
00:22:39,775 --> 00:22:40,822
(Susurros) ¡Maldito imbécil!

358
00:22:41,569 --> 00:22:43,287
Que tengas una buena.

359
00:22:48,659 --> 00:22:50,377
Iba a comprar pollo.

360
00:22:51,120 --> 00:22:54,215
Consigue un poco de arroz. Haz un buen curry.

361
00:22:56,667 --> 00:22:58,214
Perdí mi billetera.

362
00:23:02,798 --> 00:23:03,890
(TOCANDO EN LA VENTANA)

363
00:23:07,261 --> 00:23:10,481
¿Por qué no te has llevado al bebé?
¿A casa de mi puta madre?

364
00:23:10,472 --> 00:23:12,065
Ya sabes cómo es ella.

365
00:23:12,808 --> 00:23:16,028
- ¡Maldita perra! ¡Te noquearé!
- Callarse la boca.

366
00:23:16,020 --> 00:23:17,988
¡No te alejes de mí!
¡Te noquearé!

367
00:23:18,063 --> 00:23:19,189
Vamos. Mamá te sacará.

368
00:23:19,273 --> 00:23:20,741
¡Tú también, viejo borracho!

369
00:23:20,816 --> 00:23:22,784
Sólo ignóralo, papá. Él se irá.

370
00:23:30,034 --> 00:23:31,377
No te quedes en cama todo el día.

371
00:23:31,994 --> 00:23:33,371
Asegúrate de que Jimmy llegue a la escuela.

372
00:23:36,165 --> 00:23:38,167
JIMMY: Él es el matón. ¡Él empezó!

373
00:23:38,459 --> 00:23:40,928
Siempre me meto en problemas por este tipo de cosas.

374
00:23:41,962 --> 00:23:43,179
Bueno, así es como funciona.

375
00:23:43,714 --> 00:23:44,886
¡Jaime!

376
00:23:46,091 --> 00:23:48,139
- ¿Usted debe ser el señor Hayward?
- Sí.

377
00:23:48,427 --> 00:23:50,521
Servicios para niños
He estado en contacto con usted.

378
00:23:50,596 --> 00:23:51,688
Ah, ¿lo han hecho?

379
00:23:51,764 --> 00:23:53,357
Sí. De hecho, me alegra mucho que hayas pasado por aquí.

380
00:23:53,349 --> 00:23:55,602
Estaría muy interesado en ti
para venir y charlar.

381
00:23:55,684 --> 00:23:57,482
Está bien, bueno, entraré
cuando no estoy tan ocupado. Ejército de reserva.

382
00:23:58,187 --> 00:24:01,191
Ayer por la tarde algunos de los niños
que fueron marcados como ausentes

383
00:24:01,273 --> 00:24:04,652
apareció en la escuela y destrozó
todas las ventanas del bloque de música.

384
00:24:05,527 --> 00:24:06,574
¿Dónde estabas, James?

385
00:24:07,863 --> 00:24:09,581
Estuvo conmigo toda la tarde.

386
00:24:11,075 --> 00:24:12,543
- ¿En realidad?
- Sí.

387
00:24:13,160 --> 00:24:15,754
¿Tiene alguna idea del costo del daño?

388
00:24:15,746 --> 00:24:17,874
Mira, te acabo de decir,
estuvo conmigo toda la tarde.

389
00:24:17,873 --> 00:24:19,420
Fuimos a ver a su abuela. Ella no está bien.

390
00:24:19,792 --> 00:24:21,214
Mi nana irá al cielo.

391
00:24:22,878 --> 00:24:24,926
Es gracioso, porque normalmente estoy informado
sobre estas cosas.

392
00:24:24,922 --> 00:24:26,970
No le gusta hablar de eso.
Ha estado realmente molesto.

393
00:24:27,049 --> 00:24:28,972
Mira, quien rompió tus ventanas,
no era él.

394
00:24:31,303 --> 00:24:32,771
Esto es serio, señor Hayward.

395
00:24:33,681 --> 00:24:35,558
El comportamiento de James es una verdadera preocupación.

396
00:24:35,849 --> 00:24:37,726
Así que estaré esperando esa visita.

397
00:24:39,228 --> 00:24:40,650
Te veré pronto.

398
00:24:43,607 --> 00:24:45,109
BILL: Bien, ahí van los problemas.

399
00:24:47,486 --> 00:24:48,908
¿Entonces te quedarás?

400
00:24:48,988 --> 00:24:50,456
Por el momento, sí.

401
00:24:51,407 --> 00:24:52,579
Bien.

402
00:25:26,775 --> 00:25:28,118
(GOLPEANDO LA PUERTA)

403
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
¡Dame las drogas! ¿Dónde están las drogas?

404
00:25:34,575 --> 00:25:35,576
(RISAS)

405
00:25:36,618 --> 00:25:38,791
Anda, ve a ponerte el abrigo. Está esperando.

406
00:25:40,539 --> 00:25:42,041
¡Oye! ¿Adónde vamos?

407
00:25:42,124 --> 00:25:44,502
Ver un perro sobre un hombre. ¡Animar!

408
00:26:10,277 --> 00:26:11,529
Espera aquí.

409
00:26:21,163 --> 00:26:22,415
Muy bien, Glen.

410
00:26:25,918 --> 00:26:27,386
No llego tarde, ¿verdad?

411
00:26:29,546 --> 00:26:31,890
No, simplemente me gusta sentarme temprano.

412
00:26:32,925 --> 00:26:34,302
Bien.

413
00:26:35,219 --> 00:26:36,812
Entonces, ¿cuál es el problema?

414
00:26:37,846 --> 00:26:39,098
Nada.

415
00:26:43,435 --> 00:26:45,153
¿Te pasa algo?

416
00:26:46,188 --> 00:26:47,360
No.

417
00:26:49,399 --> 00:26:51,242
Al menos yo no lo creo.

418
00:26:59,159 --> 00:27:01,378
Vale, lo estás haciendo bien. ¿Eh?

419
00:27:02,287 --> 00:27:03,379
Eso es bueno, ¿no?

420
00:27:04,873 --> 00:27:07,501
Me gusta escuchar eso. Éxito.

421
00:27:09,878 --> 00:27:13,348
Pero tenga cuidado, puede ser
Un arma de doble filo, la expansión.

422
00:27:13,924 --> 00:27:17,019
Quiero decir, nos gustan los grandes negocios.
Cuanto más grande, mejor. Pero, eh...

423
00:27:19,513 --> 00:27:20,981
lento y considerado, ¿sí?

424
00:27:22,432 --> 00:27:25,436
Porque recuerda, no eres el único
franquicia en el área que estamos suministrando.

425
00:27:26,228 --> 00:27:29,232
Y lo último que queremos
Es un tiroteo en el OK Corral.

426
00:27:29,314 --> 00:27:30,657
¿Entender?

427
00:27:30,732 --> 00:27:32,075
Sí, por supuesto.

428
00:27:34,903 --> 00:27:36,405
¿Lo tienes contigo ahora?

429
00:27:39,366 --> 00:27:40,618
No seas estúpido.

430
00:27:41,994 --> 00:27:43,246
Vendré a ti en un par de días.

431
00:27:50,252 --> 00:27:51,925
GLEN: Está contigo, ¿verdad?

432
00:27:52,713 --> 00:27:54,056
¿Bill salvaje?

433
00:27:55,507 --> 00:27:56,975
Sí, acaba de salir.

434
00:27:58,093 --> 00:27:59,936
Pensé que podría ser útil
tener cerca, ya sabes.

435
00:27:59,928 --> 00:28:01,851
Solía ​​cambiar mucho de marcha en el pasado.

436
00:28:03,307 --> 00:28:04,934
La mayor parte se metió en sus propias narices.

437
00:28:09,062 --> 00:28:11,281
Si te causa problemas, dímelo.

438
00:28:11,356 --> 00:28:12,699
¿Quién, Bill?

439
00:28:13,192 --> 00:28:14,614
¡No, es muy dulce!

440
00:28:15,235 --> 00:28:16,703
el y mi hermano
Hace mucho tiempo, ¿no?

441
00:28:16,778 --> 00:28:18,451
No hay suficiente espacio para ustedes dos.

442
00:28:20,616 --> 00:28:22,493
- Bien.
- Vigílalo, ¿vale?

443
00:28:22,492 --> 00:28:23,618
Sí.

444
00:28:25,454 --> 00:28:27,798
Sea inteligente y todos ganaremos mucho dinero.

445
00:28:35,797 --> 00:28:37,845
Buen dinero para las plataformas, ¿verdad?

446
00:28:37,841 --> 00:28:39,809
Sí, se supone que así es.
Aún no lo descarto.

447
00:28:39,801 --> 00:28:41,474
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Dulce.

448
00:28:42,179 --> 00:28:43,396
¿Cuándo piensas ir?

449
00:28:43,472 --> 00:28:44,598
Tan pronto como.

450
00:28:45,307 --> 00:28:47,651
Juego limpio. He oído que está en marcha.

451
00:28:48,352 --> 00:28:50,821
Buena comida, los pájaros vuelan todos los fines de semana.

452
00:28:50,812 --> 00:28:52,029
¿Qué, en las plataformas petrolíferas?

453
00:28:52,481 --> 00:28:53,778
Sí.

454
00:28:54,316 --> 00:28:56,569
Serías un tonto si no fueras, Bill.

455
00:28:59,613 --> 00:29:01,832
Aie-aie. Aquí vienen las otras personas.

456
00:29:08,830 --> 00:29:10,207
¿Podemos tomar dos tazas de té?

457
00:29:18,257 --> 00:29:20,055
- Hola, señor Ball.
- ¡Vete a la mierda!

458
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
Eso es encantador, eso es.

459
00:29:22,678 --> 00:29:24,271
Ricardo.

460
00:29:27,182 --> 00:29:28,354
Hola bill.

461
00:29:29,142 --> 00:29:30,189
¡Muy bien, Jack!

462
00:29:30,811 --> 00:29:32,188
¿Disfrutas de tus vacaciones?

463
00:29:32,562 --> 00:29:35,031
Sí, estuvo bien. La comida no era todo eso.

464
00:29:36,942 --> 00:29:38,194
¿Puedo hablar unas palabras?

465
00:29:46,118 --> 00:29:48,041
¿No te estás haciendo un poco mayor para todo esto?

466
00:29:48,120 --> 00:29:50,464
No es nada bueno para mi corazón,
si eso es lo que quieres decir.

467
00:29:50,539 --> 00:29:52,382
Asociación con delincuentes conocidos.

468
00:29:52,708 --> 00:29:53,880
Entonces, de nuevo, ¿eh?

469
00:29:53,959 --> 00:29:56,382
No, lo que fue. yo estaba...
Estaba pasando por el café.

470
00:29:56,461 --> 00:29:58,134
y pensé en aparecer
y consigue un sándwich de tocino

471
00:29:58,213 --> 00:29:59,385
¡Guárdalo!

472
00:30:00,007 --> 00:30:02,351
Ahora, esta vez lo dejaré pasar.

473
00:30:04,761 --> 00:30:06,809
Pero no quiero volver a verte con ellos.

474
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
- Gracias, amigo.
- No soy tu pareja.

475
00:30:12,352 --> 00:30:14,400
Oh, mira, ahí está tu autobús.

476
00:31:30,972 --> 00:31:33,441
<i>KELLY: Excelente.
Creo que tomaste la decisión correcta.</i>

477
00:31:33,975 --> 00:31:36,899
<i>John no está tan seguro,
pero Helen es realmente positiva.</i>

478
00:31:38,522 --> 00:31:39,774
Entonces, ¿has pensado en conseguir un trabajo?

479
00:31:40,440 --> 00:31:42,067
Sí, sí. Voy a registrarme.

480
00:31:43,568 --> 00:31:46,663
No, consigue un trabajo y cuanto antes mejor.

481
00:31:48,365 --> 00:31:52,120
Sería un gran paso para convencer
Servicios Infantiles que hablas en serio.

482
00:31:52,994 --> 00:31:54,246
John puede ser un poco riguroso.

483
00:31:54,955 --> 00:31:57,003
(SIGLOS) Sí, está bien.

484
00:31:57,999 --> 00:31:59,592
Es importante, Bill.

485
00:32:00,043 --> 00:32:02,887
Es tan fácil volver a caer en malos hábitos,

486
00:32:02,963 --> 00:32:05,057
y sabes a dónde lleva eso.

487
00:32:06,258 --> 00:32:07,555
Entonces...

488
00:32:08,844 --> 00:32:11,017
No asociarse con criminales conocidos,

489
00:32:11,680 --> 00:32:13,398
no beber en exceso y...

490
00:32:13,473 --> 00:32:15,316
- Nada de drogas.
- Exactamente.

491
00:32:15,892 --> 00:32:17,235
Es un gran cambio para ti.

492
00:32:19,020 --> 00:32:20,613
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

493
00:32:22,190 --> 00:32:23,533
¡Es bueno!

494
00:33:46,942 --> 00:33:48,068
(LA PUERTA SE ABRE)

495
00:34:17,806 --> 00:34:20,025
- Continúa entonces, Jim.
- Sí, mira.

496
00:34:20,100 --> 00:34:22,603
- ¡Oh!
- Vaya, es un bombardero en picada.

497
00:34:24,020 --> 00:34:26,318
Muy bien, hijo, mira y aprende.

498
00:34:26,314 --> 00:34:28,408
¿Qué, porque el tuyo?
Va a ser mejor, ¿verdad?

499
00:34:28,483 --> 00:34:30,360
Mira y aprende.

500
00:34:32,946 --> 00:34:34,448
JIMMY: ¡Vaya!

501
00:34:35,532 --> 00:34:37,330
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

502
00:34:37,659 --> 00:34:41,380
-(BILL RÍE)
- ¡Eso es calidad!

503
00:34:41,830 --> 00:34:43,924
BILL: Eso irá a Stoke Newington, claro está.

504
00:35:06,730 --> 00:35:08,403
(INaudible)

505
00:35:09,482 --> 00:35:11,280
(JIMMY IMITANDO AVIÓN DMNG)

506
00:35:11,985 --> 00:35:13,407
(BILL RÍE)

507
00:35:17,699 --> 00:35:18,951
BILL: ¡Sí, lo hago!

508
00:35:19,826 --> 00:35:21,954
JIMMY: ¿Cómo conseguiste que el tuyo fuera...?

509
00:35:27,042 --> 00:35:28,589
BILL: ¡Eres un mono descarado!

510
00:35:35,759 --> 00:35:37,978
Está bien. Empezar de nuevo. Bien. ¿Listo?

511
00:35:38,053 --> 00:35:39,930
Ven por aquí. ¿Listo?

512
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
Vamos, me muero por ir.

513
00:35:48,730 --> 00:35:50,107
¿Estás bien?

514
00:36:03,912 --> 00:36:05,255
(MIRA EL TICTIC)

515
00:36:41,116 --> 00:36:43,744
Y sigo diciendo como,
¡A quemarropa, como si no fuera a hacerlo!

516
00:36:45,078 --> 00:36:46,125
Oye, Steph.

517
00:36:46,204 --> 00:36:47,421
- ¿Estás bien?
- Está bien, Decano.

518
00:36:48,289 --> 00:36:49,461
¿Trabajando duro?

519
00:36:49,833 --> 00:36:52,131
No, en realidad no. ¿Lo que estás haciendo?

520
00:36:52,127 --> 00:36:54,505
Ir a la casa del padre de George.
Su abuela quiere verlo.

521
00:36:55,296 --> 00:36:56,468
Bien.

522
00:36:58,258 --> 00:36:59,885
Está bien, ¿verdad?

523
00:37:01,594 --> 00:37:03,267
Sí, no, eso está bien.

524
00:37:04,723 --> 00:37:05,975
Vamos, Steph.

525
00:37:08,977 --> 00:37:10,775
Si no preguntas, nunca lo sabrás.

526
00:37:14,399 --> 00:37:16,026
(TRABAJADORES GRITANDO)

527
00:37:24,784 --> 00:37:28,038
James Hayward, Craig Boswell,
¡ven aquí ahora!

528
00:37:44,846 --> 00:37:46,189
Mira y aprende, amigo.

529
00:37:47,515 --> 00:37:49,188
Seguir. Quien quieras.

530
00:37:54,731 --> 00:37:56,859
Muy bien, escucha, amigo. Lo mejor que puedo hacer, ¿verdad?

531
00:37:56,858 --> 00:37:59,657
Tres libras por hora
Te doy 20 minutos para almorzar.

532
00:38:00,028 --> 00:38:01,154
Bien.

533
00:38:01,321 --> 00:38:03,073
Bueno, no es una maldita cirugía cerebral, ¿verdad?

534
00:38:03,156 --> 00:38:04,908
Quiero decir, ¿quieres el trabajo o no?
Tengo que seguir adelante.

535
00:38:05,033 --> 00:38:06,080
(QUEJANDO)

536
00:38:06,159 --> 00:38:07,877
-(SONANDO EL TELÉFONO)
- Espera, un minuto.

537
00:38:08,369 --> 00:38:10,713
¿Hola? Hola, Barry, ¿estás bien?

538
00:38:10,705 --> 00:38:13,299
Vamos, Arq. Archie. ¿Cómo has estado, amigo?

539
00:38:20,548 --> 00:38:22,767
Voy a solucionarlo, sí.

540
00:38:22,759 --> 00:38:24,352
- Dulce.
- Oye, pastilla.

541
00:38:28,223 --> 00:38:30,100
Ah, ¿qué es'gwan?

542
00:38:31,142 --> 00:38:32,735
Consíguenos algunos Breezers, viejo.

543
00:38:34,521 --> 00:38:35,693
Está bien.

544
00:38:38,566 --> 00:38:39,818
¿Metralla?

545
00:38:42,195 --> 00:38:45,324
Está bien. Entonces puedes
Haz algo por mí, no.

546
00:38:46,741 --> 00:38:48,869
¡Consíguele unos Breezers, viejo!

547
00:38:52,872 --> 00:38:54,249
- Jimmy, ¿no?
- ¿Joder es esto?

548
00:38:54,666 --> 00:38:56,088
Sí, y yo soy Boz.

549
00:38:58,753 --> 00:39:00,050
¿Quieres ganar algo de dinero?

550
00:39:01,422 --> 00:39:02,594
Sí, por supuesto.

551
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Cambie, muchachos. Mira, mira Píldora.

552
00:39:18,356 --> 00:39:20,450
Se vuelve loco cuando escucha esto.

553
00:39:21,234 --> 00:39:23,453
(MÚSICA DRUM 'N' BASS
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

554
00:39:27,866 --> 00:39:30,619
¿Ven ahí, muchachos?
Por eso sólo debes vender las drogas.

555
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
(RISAS)

556
00:39:50,972 --> 00:39:52,815
Danos eso aquí, amigo.

557
00:39:57,645 --> 00:39:59,693
Aquí tienes, Jim. Intentar.

558
00:40:06,654 --> 00:40:08,247
-(TOS)
-(RISAS)

559
00:40:10,325 --> 00:40:12,623
Inténtalo de nuevo, amigo. Vamos, bájalo.

560
00:40:23,004 --> 00:40:24,347
(suspiros)

561
00:40:28,927 --> 00:40:32,272
Oye, hombrecito.
No olvides llamar a Pill, ¿sí?

562
00:40:32,513 --> 00:40:34,732
Sí, por supuesto. Dulce, T.

563
00:40:34,724 --> 00:40:36,146
Buen muchacho.

564
00:40:36,684 --> 00:40:37,856
(EL MOTOR ARRANCA)

565
00:40:50,406 --> 00:40:51,703
¿Qué has estado haciendo?

566
00:40:52,116 --> 00:40:53,368
Nada.

567
00:41:01,167 --> 00:41:02,510
¿Qué pasó con el pantano?

568
00:41:02,752 --> 00:41:04,049
(RISAS)

569
00:41:05,880 --> 00:41:07,507
Bien, ¡vamos, ya está la comida!

570
00:41:17,433 --> 00:41:18,650
¿Qué es esto?

571
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
Pastel de pastor. Hecho de pastores reales.

572
00:41:28,903 --> 00:41:30,871
Es bueno. Saludos, papá.

573
00:41:34,492 --> 00:41:36,290
¿Estás bien? ¿Cómo estuvo su día?

574
00:41:38,079 --> 00:41:39,331
Hay algo de comida aquí si la quieres.

575
00:41:40,039 --> 00:41:41,382
¿Estás jugando a familias felices?

576
00:41:49,632 --> 00:41:51,009
¿Qué pasa con él?

577
00:41:51,426 --> 00:41:52,598
Es su cumpleaños, no.

578
00:41:52,677 --> 00:41:53,929
¿Lo es?

579
00:41:54,595 --> 00:41:55,892
¡Joder!

580
00:42:05,773 --> 00:42:07,150
¡Oye, chico pene!

581
00:42:07,233 --> 00:42:09,656
- ¿Qué?
- La chica que te gusta. Ella está abajo.

582
00:42:09,652 --> 00:42:11,700
- ¿Eh?
- Ella está abajo. Ir. Yo cubro.

583
00:42:11,779 --> 00:42:12,951
- Está bien, saludos, amigo.
- Ir.

584
00:42:20,038 --> 00:42:21,130
Hola Estefa.

585
00:42:21,122 --> 00:42:22,795
- Hola.
- Estas guapa.

586
00:42:23,666 --> 00:42:25,134
Escuché que tu papá regresó.

587
00:42:25,960 --> 00:42:27,678
Sí, bueno, las buenas noticias viajan rápido.

588
00:42:27,670 --> 00:42:30,014
Debe ser raro. ¿Cuánto tiempo estuvo ausente?

589
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
No lo sé, edades. Es un idiota de todos modos.

590
00:42:32,091 --> 00:42:34,640
(RISAS) Sí. Papá considera
Solía estar un poco loco.

591
00:42:35,178 --> 00:42:36,976
Sí, bueno, viene de familia.

592
00:42:39,640 --> 00:42:41,267
Mira, ¿quieres salir el domingo?

593
00:42:42,894 --> 00:42:45,693
Um, el domingo es un poco difícil.

594
00:42:47,148 --> 00:42:48,320
Oh sí. Bien.

595
00:42:48,649 --> 00:42:50,117
Tendré que dejar a George con mi papá.

596
00:42:51,527 --> 00:42:54,076
Sí, sí. No, entonces supongo que no.
No funciona.

597
00:42:55,865 --> 00:42:58,664
Tu cabello se está poniendo largo.
Deberías venir y lo recortaré.

598
00:42:59,035 --> 00:43:01,709
Sí, bueno, tenía que conseguir el nuevo uniforme de Jimmy.
así que me despellejaron.

599
00:43:01,788 --> 00:43:03,916
Por supuesto, Jimmy
Ahora está en la escuela grande, ¿no?

600
00:43:03,998 --> 00:43:05,341
Sí, bueno, de vez en cuando.

601
00:43:05,416 --> 00:43:07,919
Deberías venir de todos modos.
Te haré una tarifa de compañeros.

602
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Sí, ¿cuánto es eso?

603
00:43:10,338 --> 00:43:12,466
No sé. Tendrás que hacerme una oferta.

604
00:43:15,093 --> 00:43:19,064
¡Oye! ¡Romeo! ¡Vuelve al trabajo!

605
00:43:19,055 --> 00:43:20,898
Bueno, te veré entonces.

606
00:43:20,890 --> 00:43:22,312
Ya sabes dónde encontrarme.

607
00:43:22,892 --> 00:43:24,109
Sí, claro.

608
00:43:25,186 --> 00:43:27,439
Quiere que vaya hasta él para tomar un trago.

609
00:43:27,522 --> 00:43:28,899
Le dije: "Sí, iré en coche, amigo".

610
00:43:28,898 --> 00:43:32,368
"Conduciré hasta allí, meteré las ventanas
Y aplasta la lámpara en tu cara, imbécil."

611
00:43:32,443 --> 00:43:34,241
¿Está tomando el pelo?

612
00:43:44,372 --> 00:43:46,090
¡Joder!

613
00:43:47,166 --> 00:43:50,170
Disculpe, amigo, ¿sabe
¿Dónde hay venta de zapatos por aquí?

614
00:43:50,711 --> 00:43:52,588
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy trabajando.

615
00:43:53,047 --> 00:43:54,765
¿Todavía se llama trabajo?
cuando en realidad no te estás moviendo?

616
00:43:55,424 --> 00:43:56,721
Buen dinero, ¿verdad?

617
00:43:56,801 --> 00:43:58,553
En realidad no, pero disfruto de los desafíos.

618
00:43:58,886 --> 00:44:00,980
¿Qué pasó? Quedarse sin aceite
en el norte, ¿verdad?

619
00:44:01,055 --> 00:44:02,227
Ligero cambio de plan.

620
00:44:02,807 --> 00:44:04,229
Deberías desaparecer como dijimos.

621
00:44:05,643 --> 00:44:07,737
Haciendo que la gente se sienta incómoda, Bill.

622
00:44:07,728 --> 00:44:09,196
Es malo para el negocio, ¿no?

623
00:44:10,982 --> 00:44:12,655
Te ven dando vueltas,

624
00:44:12,733 --> 00:44:14,485
La gente querrá abrirte.

625
00:44:15,653 --> 00:44:19,078
Y odiaría ver a un compañero tan viejo
de mi hermano sale lastimado.

626
00:44:21,033 --> 00:44:23,035
Seré invisible. Ni siquiera me verás.

627
00:44:23,995 --> 00:44:25,212
Difícilmente.

628
00:44:26,289 --> 00:44:28,462
Amigo, ¿no es ese tu chico?

629
00:44:28,749 --> 00:44:30,877
¡Oye, decano! ¡Decano!

630
00:44:31,752 --> 00:44:32,844
Ven aquí.

631
00:44:33,171 --> 00:44:34,423
- ¿Qué?
- Vamos.

632
00:44:36,966 --> 00:44:38,218
Dije, vamos.

633
00:44:39,385 --> 00:44:41,308
- Está bien, hijo.
- ¿Has visto esto?

634
00:44:42,722 --> 00:44:44,816
¡Debes estar muy orgulloso, muchacho!

635
00:44:44,807 --> 00:44:46,809
¿Qué hace tu papá? Él es un boxeador.

636
00:44:46,893 --> 00:44:48,816
¿Qué hace tu papá? Es un astronauta.

637
00:44:48,895 --> 00:44:50,272
¿Qué hace tu papá?

638
00:44:50,354 --> 00:44:51,822
¡Es una maldita señal!

639
00:44:52,773 --> 00:44:54,525
Habla con nosotros, ¿qué te parece, Dickie?

640
00:44:54,609 --> 00:44:56,202
No pude hacerlo.

641
00:44:58,237 --> 00:45:00,456
Espero verte ido
para el final de la semana.

642
00:45:00,740 --> 00:45:01,957
(SE BURLA)

643
00:45:04,619 --> 00:45:05,791
Vamos.

644
00:45:06,162 --> 00:45:07,664
¡Súbete a los sofocadores a juego, Dean!

645
00:45:07,788 --> 00:45:09,165
(RISAS)

646
00:45:13,961 --> 00:45:15,258
Nos vemos en casa.

647
00:45:22,553 --> 00:45:23,770
(suspiros)

648
00:45:26,891 --> 00:45:30,486
(SNIFFS) Bicarbonato de sodio.
¿Qué es esto entonces?

649
00:45:33,564 --> 00:45:35,111
¡Hola de nuevo! (RISAS)

650
00:45:36,484 --> 00:45:37,827
Bill, ¿no?

651
00:45:37,818 --> 00:45:39,866
¿Te acuerdas de mí?
de la otra noche? Roxy.

652
00:45:39,946 --> 00:45:41,118
Sí.

653
00:45:42,490 --> 00:45:44,538
Fui tu regalo de bienvenida a casa.

654
00:45:45,993 --> 00:45:47,745
Oh, lo siento, no lo hice, um...

655
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
- No te reconocí.
-(RISAS)

656
00:45:50,665 --> 00:45:52,508
'¿Aquí, nosotros, um...?

657
00:45:52,917 --> 00:45:54,169
¿Nosotros...?

658
00:45:55,169 --> 00:45:56,386
Sabes.

659
00:45:57,171 --> 00:45:58,639
¿No te acuerdas?

660
00:45:59,548 --> 00:46:01,221
Cinco veces, al menos.

661
00:46:01,300 --> 00:46:03,098
Eras como la puerta de un granero en medio de un huracán.

662
00:46:03,177 --> 00:46:04,303
¿Sí?

663
00:46:04,553 --> 00:46:07,853
(RISAS) ¡No, sólo estoy bromeando!

664
00:46:08,724 --> 00:46:10,522
No tuviste pulso la mayor parte de la noche.

665
00:46:10,518 --> 00:46:12,111
_(Olfatea)
- Lo siento.

666
00:46:12,979 --> 00:46:14,105
Está bien.

667
00:46:14,605 --> 00:46:16,528
Lo mantendré en la pizarra para ti si quieres.

668
00:46:16,524 --> 00:46:17,776
- ¿Sí?
-(RISAS)

669
00:46:17,858 --> 00:46:19,451
¿Estás en el juego entonces?

670
00:46:19,527 --> 00:46:21,825
Caray, te sabes todas las líneas, ¿no?

671
00:46:24,490 --> 00:46:27,039
Oye, ¿sabes algo sobre repostería?

672
00:46:27,034 --> 00:46:28,536
Qué fue, me perdí el cumpleaños de mi hijo.

673
00:46:28,619 --> 00:46:30,587
- Iba a, como, um...
- ¿Hacerle un pastel?

674
00:46:30,579 --> 00:46:32,081
- Sí.
- ¿Cuántos años tiene él?

675
00:46:32,081 --> 00:46:33,378
Dieciséis.

676
00:46:33,374 --> 00:46:34,546
¿Dieciséis?

677
00:46:34,625 --> 00:46:36,423
¡Y le estás horneando un pastel!

678
00:46:37,878 --> 00:46:40,051
Bueno, sí... quiero decir, ese era el plan.

679
00:46:40,131 --> 00:46:44,181
(RISAS) Estoy seguro
quedará impresionado por ello.

680
00:46:45,219 --> 00:46:47,563
¿Le conseguirás un Action Man y todo?

681
00:46:50,558 --> 00:46:52,276
- ¿Está bien?
- Está bien.

682
00:46:54,061 --> 00:46:58,441
Oh, mira, no me refiero
para burlarse o nada, pero ¿16?

683
00:46:58,524 --> 00:47:00,777
Tu pequeño se ha ido, cariño.

684
00:47:00,776 --> 00:47:02,619
Él es un hombre ahora. Disculpar.

685
00:47:11,412 --> 00:47:13,540
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

686
00:47:13,914 --> 00:47:15,086
Estoy esperando.

687
00:47:19,587 --> 00:47:21,464
- ¿Para qué?
- Nada.

688
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
Sí, bueno, puedes esperar.
¡Por nada en casa! Vamos.

689
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
(BOCAS)

690
00:47:33,100 --> 00:47:34,352
(GEMIDO)

691
00:47:35,603 --> 00:47:37,446
Tengo una sorpresa para ti.

692
00:47:37,438 --> 00:47:40,157
¿Qué? ¿Dejar de trabajar después de sólo un día?
Brillante sorpresa.

693
00:47:40,232 --> 00:47:42,485
No, me sentí mal por perderme tu cumpleaños.

694
00:47:43,486 --> 00:47:44,487
¿Cuál?

695
00:47:45,905 --> 00:47:46,906
Te traje un pequeño regalo.

696
00:47:48,199 --> 00:47:50,042
- ¿Oh sí?
- Sí, está en tu habitación.

697
00:47:50,618 --> 00:47:53,747
Eh, tú no. Aquí estás, eso es tuyo allí.

698
00:48:07,510 --> 00:48:08,807
¡Adelante!

699
00:48:09,637 --> 00:48:10,809
No morderé.

700
00:48:17,728 --> 00:48:19,071
¿Quién es ese?

701
00:48:19,647 --> 00:48:22,150
Ella es una amiga.
Ella tiene el regalo de Dean para él.

702
00:48:22,149 --> 00:48:23,150
¿Oh sí?

703
00:48:28,114 --> 00:48:30,116
Tu papá dijo que es tu cumpleaños.

704
00:48:31,492 --> 00:48:32,493
Fue.

705
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
Bueno, ¿adivinen qué?

706
00:48:37,039 --> 00:48:38,040
¡Aún lo es!

707
00:48:38,290 --> 00:48:39,587
- ¿Qué están haciendo?
- Nada.

708
00:48:39,667 --> 00:48:41,044
Coge tu abrigo, nos vamos a caminar.

709
00:48:41,043 --> 00:48:42,761
¡Oh, no! ¡Quiero saber qué están haciendo!

710
00:48:42,837 --> 00:48:44,089
Exacto, por eso vamos a dar un paseo.

711
00:48:44,171 --> 00:48:45,844
Coge tu abrigo, trae tu donut.

712
00:48:47,383 --> 00:48:49,226
¡Sácala! ¡La quiero fuera ahora!

713
00:48:50,261 --> 00:48:51,729
Espera, espera, espera. ¿Cuál es el problema?

714
00:48:51,720 --> 00:48:53,438
¿Estás enojado o algo así?
Trajiste un latón de vuelta

715
00:48:53,514 --> 00:48:55,562
¡tener sexo conmigo en la cama de mi propia madre!

716
00:48:56,934 --> 00:48:58,607
Bueno, ¡se les acabó Action Man!

717
00:48:58,811 --> 00:48:59,937
(Jadeos)

718
00:49:03,107 --> 00:49:04,450
La quiero fuera.

719
00:49:06,735 --> 00:49:08,783
Hola decano. ¿Es este un mal momento?

720
00:49:09,238 --> 00:49:13,368
Eso es muy bueno, Sr. Hayward.
Vaya, desearía que mi cocina estuviera así de limpia.

721
00:49:13,451 --> 00:49:16,045
Sí... Er, es el baño.

722
00:49:16,328 --> 00:49:18,080
Sí, puedo ver eso.

723
00:49:19,915 --> 00:49:22,259
Sí, la habitación de Jimmy.
Tenía un poco de orden allí.

724
00:49:22,376 --> 00:49:24,799
- El baño se ve bien, Sr. Hayward.
- Sí, sí.

725
00:49:25,129 --> 00:49:27,757
Baño. Sí. Llámame Bill.

726
00:49:27,756 --> 00:49:29,884
Sí, no, John estará muy contento.

727
00:49:29,884 --> 00:49:32,888
Ah, bien, sí.
Bueno, envíale mis saludos, ¿no?

728
00:49:32,887 --> 00:49:34,560
Sí. ¿Puedo...?

729
00:49:36,724 --> 00:49:40,695
- Esa es... Esa es la habitación de Dean.
- Sí, lo sé. ¿Puedo echar un vistazo?

730
00:49:42,229 --> 00:49:44,573
Bueno, no me importa, pero él,
Puede que se sienta un poco incómodo con eso.

731
00:49:44,648 --> 00:49:47,197
Ya sabes cómo son los adolescentes.

732
00:49:52,698 --> 00:49:55,247
Bien, bueno, lo... lo guardaré para la próxima vez.

733
00:49:56,577 --> 00:49:59,251
Ven y despídete de Helen. Ella ya se fue.

734
00:49:59,580 --> 00:50:01,833
Estoy muy contento, Bill. Gran mejora.

735
00:50:01,999 --> 00:50:03,967
Bueno, bien. Bueno, pásate cuando quieras.

736
00:50:09,423 --> 00:50:13,473
- ¿De qué estaban discutiendo?
- ¿Discutiendo?

737
00:50:13,469 --> 00:50:16,598
Sí, cuando llegué. ¿Esas voces alzadas?
¿De qué se trataba?

738
00:50:18,682 --> 00:50:22,312
Ah, eso, sí.
A Dean realmente no le gustó su regalo de cumpleaños.

739
00:50:23,020 --> 00:50:25,899
- Oh, no. ¿Qué fue eso?
- Una bicicleta vieja.

740
00:50:26,565 --> 00:50:28,158
(Ahoga la risita)

741
00:50:31,987 --> 00:50:34,661
- Ábrelo entonces, Pill.
- Mira ese bulto. ¿Eso ha pasado?

742
00:50:34,657 --> 00:50:35,954
¡Ah, sí!

743
00:50:36,951 --> 00:50:40,000
- Ya puedo oler eso. Adecuado.
- Sí.

744
00:50:39,995 --> 00:50:41,417
¡Haciéndome necesitar un pony!

745
00:50:41,622 --> 00:50:42,623
(RISAS)

746
00:50:43,832 --> 00:50:45,800
- Ahí está, ese es un brillo adecuado. Mirar.
- Ahí, mira eso.

747
00:50:46,210 --> 00:50:47,632
(Golpe de puerta)

748
00:50:47,836 --> 00:50:51,136
- ¿Eres tú, Rox?
- Sí.

749
00:50:52,550 --> 00:50:55,679
- Ya era hora.
- Tengo bicarbonato de sodio.

750
00:50:59,640 --> 00:51:01,313
Jesús, ¿cuánto es eso?

751
00:51:01,475 --> 00:51:03,603
Esto, ángel mío, es un ladrillo.

752
00:51:04,645 --> 00:51:06,147
¡Comparte el sabor!

753
00:51:06,772 --> 00:51:08,649
¡Esta es mi hipoteca, cariño!

754
00:51:08,649 --> 00:51:11,823
No le preguntarías al director de un banco.
si tenía dinero que no quería.

755
00:51:12,319 --> 00:51:15,664
¡No te quedes ahí boquiabierto, cariño!
¡Pon una sartén, cocinemos esta mierda!

756
00:51:16,073 --> 00:51:17,575
¡Muy bien, amigo!

757
00:51:18,826 --> 00:51:20,624
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)

758
00:51:24,039 --> 00:51:25,837
Éste está burbujeando.

759
00:51:55,821 --> 00:51:56,822
(INaudible)

760
00:52:12,880 --> 00:52:13,881
(INaudible)

761
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
(CHARLA)

762
00:52:38,030 --> 00:52:39,077
(CHICAS GRITANDO)

763
00:52:39,073 --> 00:52:40,074
Perra sucia.

764
00:52:47,164 --> 00:52:48,165
(SILBATOS)

765
00:52:55,255 --> 00:52:57,508
- Precioso, amigo.
- Ahí tienes.

766
00:53:01,345 --> 00:53:02,813
- ¿Está bien?
- Ta, ta. Mis mejores deseos.

767
00:53:04,431 --> 00:53:06,274
Es una pequeña pieza bonita.

768
00:53:08,769 --> 00:53:10,771
Buenas tardes, señor Hayward.

769
00:53:19,655 --> 00:53:20,827
(ESTALLIDO DE SIRENA)

770
00:53:20,906 --> 00:53:21,907
Por el amor de Dios.

771
00:53:25,452 --> 00:53:28,171
- Quédate aquí, ¿sí?
- Oye, Boswell. Ven aquí.

772
00:53:30,958 --> 00:53:32,801
- ¿Qué estás haciendo?
- No estoy haciendo tonterías, hermano.

773
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
- ¿Por qué me detuviste?
- Ya pasó tu hora de dormir, ¿no?

774
00:53:35,212 --> 00:53:37,465
- ¿Quién es tu pareja?
- No es nadie, amigo. Es sólo una taza, ¿no?

775
00:53:37,548 --> 00:53:39,721
¿Qué tal si te llevo a la estación?
buscar el par de ya?

776
00:53:39,800 --> 00:53:40,847
¿Qué encontraría?

777
00:53:40,843 --> 00:53:42,971
No encontrarás nada, amigo.
No tenemos nada contra nosotros.

778
00:53:42,970 --> 00:53:46,065
Sé cómo eres, Boswell.
Si estás fuera, no tramarás nada bueno, ¿no?

779
00:53:46,140 --> 00:53:47,312
No necesariamente.

780
00:53:47,307 --> 00:53:48,980
¿Qué me puedes decir sobre algunos entrenadores?

781
00:53:49,059 --> 00:53:51,027
- ¿Qué entrenadores?
- Dígame usted.

782
00:53:51,019 --> 00:53:53,147
No sé nada sobre ningún entrenador.

783
00:53:53,147 --> 00:53:55,241
- ¿No es así?
- No, amigo. Deja de molestar.

784
00:53:55,315 --> 00:53:56,817
¿Por qué realmente me detuviste?

785
00:53:56,900 --> 00:53:58,698
Dejame tener una linda tarde,
¿Sabes a qué me refiero?

786
00:53:58,694 --> 00:54:01,698
- ¿Por qué no te vas a casa, oye?
- ¿Por qué no vuelves a la oficina?

787
00:54:01,780 --> 00:54:03,999
Necesitas cuidar tu boca.

788
00:54:35,647 --> 00:54:37,820
- ¡Me debes una!
- Lo lamento.

789
00:54:39,568 --> 00:54:41,286
- Lo lamento.
- ¡Callarse la boca!

790
00:54:47,159 --> 00:54:49,036
(GEMIDO)

791
00:54:51,038 --> 00:54:52,756
¡T! ¡Por favor!

792
00:54:52,831 --> 00:54:54,879
Vamos, déjalo en paz, T.

793
00:54:55,626 --> 00:54:58,175
T-yo no...

794
00:54:59,463 --> 00:55:00,464
¡Por favor!

795
00:55:07,971 --> 00:55:09,848
-¡T!
- ¿Vas a correr hacia tu papá?

796
00:55:16,063 --> 00:55:17,690
-(EL ASCENSOR SE CIERRA)
-(GEMIDOS)

797
00:55:23,070 --> 00:55:24,322
Gracias, amigo.

798
00:55:38,627 --> 00:55:40,721
Realmente lastimaste a ese muchacho antes, ¿sabes, T?

799
00:55:41,380 --> 00:55:43,599
Sí, hay una jungla ahí fuera.

800
00:55:43,882 --> 00:55:46,476
Él es un pequeño cariño.
No deberías tenerlo así.

801
00:55:46,468 --> 00:55:48,436
Oh, no, debería haberle escrito.
una pequeña carta o algo así.

802
00:55:48,512 --> 00:55:50,139
Oh, vamos, ¿cuántos años tiene? ¿Qué 10, 11?

803
00:55:50,222 --> 00:55:52,771
¡Me importa una mierda la edad que tenga!

804
00:55:52,766 --> 00:55:56,316
Él trabaja para mí.
Estamos tratando de ganar dinero, como un negocio.

805
00:55:56,395 --> 00:55:59,365
Realmente no estás comprendiendo
En este tipo de situación, ¿verdad, niña?

806
00:55:59,439 --> 00:56:00,986
¿Cómo funciona y eso?

807
00:56:00,983 --> 00:56:02,985
No solo entregas un montón de equipo
y un montón de dinero

808
00:56:02,985 --> 00:56:06,285
y que huyan a las colinas,
y dice: "Oh, bueno, no importa, ¿eh?"

809
00:56:06,363 --> 00:56:08,457
Bueno, ¿por qué estás trabajando?
¿Con un niño de 10 años de todos modos?

810
00:56:08,532 --> 00:56:11,627
Emmm, pensemos. Tal vez porque
¡El Viejo Bill no puede robarlos!

811
00:56:11,702 --> 00:56:14,296
- ¡No quiero escucharlo de ti!
- No tiene nada que ver conmigo, T.

812
00:56:14,288 --> 00:56:16,131
Estoy hablando del niño.
¿Me dejarás en paz?

813
00:56:16,123 --> 00:56:18,125
- ¡Lo estás entrenando en latón!
- ¡Vete a la mierda!

814
00:56:19,001 --> 00:56:20,002
¡Oh!

815
00:56:20,544 --> 00:56:22,592
¡No me digas que me vaya a la mierda!

816
00:56:27,175 --> 00:56:29,348
-¿Adónde vas?
- En ningún lugar.

817
00:56:29,344 --> 00:56:31,187
- ¿Puedo ir?
- No, vete a casa.

818
00:56:31,179 --> 00:56:32,977
- ¡Ay, sigue!
- No, Jim, haz uno, en serio.

819
00:56:32,973 --> 00:56:34,395
Decano, por favor.

820
00:56:36,310 --> 00:56:39,940
Amigo, voy a casa de Steph.
Te veré más tarde, ¿sí?

821
00:56:40,397 --> 00:56:42,115
Entra, hace frío.

822
00:56:51,575 --> 00:56:53,077
Saludos, amigo. Saluda a Pete de mi parte, ¿sí?

823
00:56:53,160 --> 00:56:55,254
Servirá. Nos vemos en un par de semanas, cariño.

824
00:56:56,663 --> 00:56:58,336
¿Debería haber reservado?

825
00:56:58,415 --> 00:57:00,543
No, estás bien. Entra.

826
00:57:12,012 --> 00:57:13,855
Voy a lavarte el pelo.

827
00:57:14,181 --> 00:57:16,309
- ¿Sí?
- Sí. Quítate la blusa.

828
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
(LLAMANDO A LA PUERTA)

829
00:57:38,497 --> 00:57:40,795
Lo siento, Bill, ¿puedo pasar un minuto?

830
00:57:41,124 --> 00:57:42,125
Sí, por supuesto.

831
00:57:43,335 --> 00:57:44,382
Es gracioso, pelo.

832
00:57:44,461 --> 00:57:45,929
Todos los días te miras al espejo,
te ves igual,

833
00:57:46,004 --> 00:57:48,473
pero déjalo bastante tiempo, un día
difícilmente puedes reconocerte a ti mismo.

834
00:57:48,548 --> 00:57:50,767
Sí, ¿es así?

835
00:57:51,551 --> 00:57:53,724
No lo sé, pero creo que sí.

836
00:57:53,804 --> 00:57:56,933
¿Sí? entonces eres peluquero
¿Y un filósofo, entonces?

837
00:57:57,015 --> 00:57:59,859
No, principalmente un filósofo.
La peluquería es sólo una actividad secundaria.

838
00:58:07,943 --> 00:58:08,944
¿Terry hace eso?

839
00:58:09,653 --> 00:58:11,200
Y ese Dickie.

840
00:58:12,739 --> 00:58:15,959
Han estado cocinando piedras
y fumar en pipa durante dos días.

841
00:58:16,034 --> 00:58:18,128
- Suena divertido.
- ¡Malditos cabrones!

842
00:58:19,162 --> 00:58:21,130
- ¿Necesitas un lugar para dormir?
- ¿Estaría bien?

843
00:58:21,206 --> 00:58:24,255
- Sé cómo es. Él vendrá a buscar.
- Sí, está bien.

844
00:58:24,251 --> 00:58:26,424
- Déjalos volarse solos.
- Gracias.

845
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
- ¿Estás seguro de que está bien?
- Sí. Está bien.

846
00:58:29,965 --> 00:58:32,935
- ¿Quieres una taza de té?
- Dos azúcares.

847
00:59:54,216 --> 00:59:55,388
Estefa

848
00:59:56,968 --> 00:59:58,811
Perdí el tren.

849
00:59:59,596 --> 01:00:00,848
Yo solo...

850
01:00:03,183 --> 01:00:05,060
(Murmullos miserables)

851
01:00:05,060 --> 01:00:06,607
No sé dónde está mi sombrero.

852
01:00:10,357 --> 01:00:12,530
(GIMIENDO) No lo sé.
lo que estoy haciendo.

853
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
¿Qué estás haciendo?

854
01:00:31,586 --> 01:00:35,716
Estefa. Soy hU"9'V-

855
01:00:36,800 --> 01:00:39,394
- ¿Estás bien?
- Sí. No.

856
01:00:39,719 --> 01:00:41,096
No te preocupes por papá.

857
01:00:41,179 --> 01:00:43,352
- ¡Steph!
- Sí, está bien. Me tengo que ir.

858
01:00:44,015 --> 01:00:47,235
- ¿Nos vemos mañana en el café?
- Sí. 11:00?

859
01:00:47,894 --> 01:00:51,023
- Bien. Nos vemos.
- Nos vemos.

860
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
¿Qué es esto?

861
01:01:06,371 --> 01:01:08,248
Es todo lo que pude conseguir.

862
01:01:09,249 --> 01:01:11,422
Eres una astilla del viejo bloque, ¿no?

863
01:01:12,085 --> 01:01:15,214
Bien, verás Pill mañana.
y lo aguantarás.

864
01:01:16,006 --> 01:01:17,679
No puedo. voy...

865
01:01:17,757 --> 01:01:20,260
Me importa un carajo.

866
01:01:21,219 --> 01:01:23,597
Trabajarás para pagar lo que debes

867
01:01:23,597 --> 01:01:26,692
o pasaré por tu tambor
y quemarte a ti y a toda tu familia

868
01:01:26,766 --> 01:01:30,270
mientras duermes, ¿sí? ¿Suena justo?

869
01:01:30,937 --> 01:01:32,780
¡Ahora vete a la mierda!

870
01:01:35,650 --> 01:01:38,824
Y tú, imbécil. ¿Qué estás mirando?
Seguir.

871
01:01:42,782 --> 01:01:44,876
- Ese es el hijo de Bill, ¿no?
- ¿Entonces?

872
01:01:44,951 --> 01:01:46,328
Lo enterraremos.

873
01:01:46,453 --> 01:01:48,797
¿Cuál es tu favorito?

874
01:01:48,788 --> 01:01:53,794
Er... ¿Es dólar? Su álbum clásico.

875
01:01:54,711 --> 01:01:56,588
- ¿Estás bien?
- ¿Qué está haciendo ella aquí?

876
01:01:57,255 --> 01:01:58,848
Ella sólo necesita quedarse aquí
por un par de días.

877
01:01:58,840 --> 01:02:00,842
- ¿Estás bien con eso?
- No.

878
01:02:00,842 --> 01:02:02,469
- Decano.
- ¿Qué? Te di mi respuesta.

879
01:02:02,552 --> 01:02:04,350
Si no vas a escuchar, no preguntes.

880
01:02:04,429 --> 01:02:06,227
- Está en problemas, amigo.
- Sí. ¿Y?

881
01:02:06,306 --> 01:02:08,308
Está bien. Está bien, Bill.

882
01:02:08,642 --> 01:02:11,646
Veré si Stacy me deja quedarme en su casa.

883
01:02:11,728 --> 01:02:13,776
No se me ocurrirá mirar allí de inmediato.

884
01:02:14,564 --> 01:02:16,316
Está bien. Lo siento, Rox.

885
01:02:17,234 --> 01:02:21,284
Oye, espera.
Puedes pasar la noche esta noche si quieres.

886
01:02:22,364 --> 01:02:23,365
¿Seguro?

887
01:02:23,448 --> 01:02:25,621
- Sí, lo dije, ¿no?
- Sí, amigo.

888
01:02:27,410 --> 01:02:30,960
...Y nunca me gustaron
porque siempre eran demasiado líquidos o grises.

889
01:02:32,749 --> 01:02:34,342
¿Estás bien, hijo?

890
01:02:37,629 --> 01:02:39,757
Taza de té ahí.

891
01:02:39,923 --> 01:02:42,346
Oh, muy inteligente. ¿A dónde vas? ¿Corte?

892
01:02:43,009 --> 01:02:45,182
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Quieres unos huevos?

893
01:02:45,303 --> 01:02:46,976
Estoy bien, gracias.

894
01:02:48,682 --> 01:02:51,151
¡Oye! ¡Palanqueta! ¿Adónde vas?

895
01:03:03,571 --> 01:03:06,040
- ¡Oye, decano!
- Oye...

896
01:03:06,116 --> 01:03:08,210
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Qué dinero?

897
01:03:08,660 --> 01:03:10,207
tu entras a mi casa
y nos robas?

898
01:03:10,287 --> 01:03:12,415
¿Quién carajo te crees que eres?

899
01:03:12,414 --> 01:03:13,757
Espera, ¿de qué estás hablando?
¡No he robado nada!

900
01:03:13,832 --> 01:03:17,257
- ¡No mientas!
- ¡Steph, no te estoy mintiendo, sinceramente!

901
01:03:17,335 --> 01:03:18,803
¿Quién lo hizo entonces?

902
01:03:19,462 --> 01:03:21,055
¡No se! ¿Tu viejo?

903
01:03:21,131 --> 01:03:25,056
¡Increíble! Sólo porque tu viejo
¡Un ladrón, no significa que el mío lo sea!

904
01:03:25,135 --> 01:03:26,887
Oye, esto es una tontería.
Necesita aclarar los hechos.

905
01:03:26,886 --> 01:03:28,809
¡Nunca te haría eso!

906
01:03:28,888 --> 01:03:31,391
Mantente alejado de mí. Sois todos iguales.

907
01:03:31,391 --> 01:03:34,110
Tu, tu padre ladrón
y tu hermano de mala vida.

908
01:03:35,395 --> 01:03:37,272
- ¡Steph!
- ¡Vete a la mierda!

909
01:03:45,238 --> 01:03:46,330
(SILBATO)

910
01:03:56,916 --> 01:03:58,918
¡Jimmy! Oye, Jimmy.

911
01:03:58,918 --> 01:04:01,012
Él no está aquí. ¿Está todo bien?

912
01:04:01,087 --> 01:04:04,057
- No, no lo es.
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

913
01:04:04,883 --> 01:04:07,102
Creo que le robó dinero a Steph.

914
01:04:07,802 --> 01:04:08,803
Oh.

915
01:04:10,221 --> 01:04:11,973
Estoy tomando una taza de té. ¿Quieres uno?

916
01:04:12,057 --> 01:04:13,934
Mira, déjame en paz, ¿sí?

917
01:04:14,017 --> 01:04:16,611
Dean... sé lo que es.

918
01:04:17,187 --> 01:04:19,155
Me fui de casa cuando tenía 15 años, así que

919
01:04:19,147 --> 01:04:20,945
Mira, me he dejado las pelotas
para cuidarlo.

920
01:04:20,940 --> 01:04:23,784
Lo sé. Y Jimmy puede ser
un poco de mierda a veces, pero...

921
01:04:23,860 --> 01:04:26,113
Sí, y ahora tengo
alguna escoria vieja que vive en mi casa,

922
01:04:26,112 --> 01:04:28,285
¿Quién cree que puede hacerme la mamá?

923
01:04:28,281 --> 01:04:29,783
No estoy tratando de jugar a ser mamá.

924
01:04:29,866 --> 01:04:33,120
- Estoy tratando de ayudar.
- Y no me escapé de casa, ¿vale?

925
01:04:33,119 --> 01:04:35,121
La casa se me escapó
y ahora Bill ha regresado...

926
01:04:35,205 --> 01:04:36,798
Tu papá es un buen hombre.

927
01:04:36,873 --> 01:04:40,298
Si tienes un problema, puedes
háblame de ello. Problema compartido...

928
01:04:41,294 --> 01:04:42,967
Todo el mundo es filósofo, ¿no?

929
01:04:42,962 --> 01:04:45,431
¿Qué y déjame adivinar?
Chupar pollas es sólo una actividad secundaria, ¿verdad?

930
01:05:19,165 --> 01:05:22,009
¿Estás bien, Rox?
Tienes una cara tan larga como una cometa.

931
01:05:23,420 --> 01:05:25,764
- El dinero robado por Jimmy a Steph.
- ¿Qué?

932
01:05:28,007 --> 01:05:29,930
Debería habértelo dicho antes.

933
01:05:30,009 --> 01:05:32,011
- Le debe dinero a T.
- ¿Jimmy lo hace?

934
01:05:33,054 --> 01:05:35,523
- Lo tengo trabajando.
- ¿Tú qué?

935
01:05:38,184 --> 01:05:39,527
(LLAMANDO A LA PUERTA)

936
01:05:45,984 --> 01:05:47,861
Tengo un acuerdo formal que necesito que firmes.

937
01:05:47,944 --> 01:05:50,367
- Está bien.
- Siempre que cumpla con los términos...

938
01:05:50,363 --> 01:05:53,617
Bueno, viejo en un segundo.
(TARTAMUDE) ¿Qué es esto exactamente?

939
01:05:53,908 --> 01:05:55,376
Una orden de residencia.

940
01:05:55,368 --> 01:05:59,965
Bueno, creemos que es lo mejor para los niños.
que permanezcan bajo su cuidado.

941
01:06:00,331 --> 01:06:02,049
- ¿En realidad?
- ¡Absolutamente!

942
01:06:02,417 --> 01:06:04,419
Esto es algo bueno, ¿verdad?

943
01:06:06,212 --> 01:06:07,885
Sí. Es genial.

944
01:06:09,674 --> 01:06:11,221
Usted firma aquí.

945
01:06:13,261 --> 01:06:16,014
- Justo ahí, ¿sí?
- Sí, sólo allí y también aquí.

946
01:06:18,349 --> 01:06:21,478
"William Hayward, el padre,

947
01:06:21,603 --> 01:06:26,404
-"está de acuerdo con m... m...
- Mantener.

948
01:06:26,524 --> 01:06:29,824
"...Mantener, alojar, cerrar...

949
01:06:29,903 --> 01:06:32,656
- Ropa.
-"...vestir y educar..."

950
01:06:39,704 --> 01:06:41,081
Puedes irte ahora.

951
01:06:48,213 --> 01:06:49,305
¿Sí?

952
01:06:50,131 --> 01:06:52,554
Sí. Continúe entonces.

953
01:07:04,812 --> 01:07:07,156
Correcto. Vamos, Roxy.
Vayamos a buscar a mi Jimmy.

954
01:07:34,259 --> 01:07:35,636
Ese es él.

955
01:07:37,428 --> 01:07:39,180
- ¿El de la izquierda?
- Sí.

956
01:07:41,349 --> 01:07:42,726
Ahí está.

957
01:07:47,647 --> 01:07:48,899
¿Estás bien?

958
01:07:48,982 --> 01:07:50,700
- ¿Dónde está Jimmy?
- ¡Muy bien, Bill Salvaje!

959
01:07:51,150 --> 01:07:52,493
- ¿Qué...?
- ¿Quieres un poco?

960
01:07:52,569 --> 01:07:55,664
No, joder, no lo haces, así que vete a la mierda.

961
01:07:55,655 --> 01:07:56,827
¡No hay necesidad de ser hostil!

962
01:07:56,906 --> 01:07:59,079
¡No me hagas preguntarte más!
¿Dónde está mi hijo?

963
01:08:00,368 --> 01:08:01,870
Muy bien, sangre.

964
01:08:03,997 --> 01:08:04,998
(SILBATOS)

965
01:08:05,915 --> 01:08:08,885
¡Oye! ¡Tú! Palanqueta. ¡Ven aquí!

966
01:08:08,876 --> 01:08:13,006
- Oh, joder, T se irá de sobra.
- Vale, escúchame, ¿verdad?

967
01:08:13,172 --> 01:08:15,049
Mi hijo ya no trabaja para usted.
¿Me entiendes?

968
01:08:15,049 --> 01:08:16,221
- Sí, está bien.
- ¿Sí?

969
01:08:16,217 --> 01:08:17,844
Tendré algo que decir al respecto.

970
01:08:17,844 --> 01:08:21,189
Si no le gusta, recuérdale
lo que le pasó a su hermano.

971
01:08:21,264 --> 01:08:24,484
Jimmy debe dinero.
No puedo simplemente salir corriendo

972
01:08:24,642 --> 01:08:26,360
Escúchame, ¿verdad?

973
01:08:26,352 --> 01:08:29,947
Si te veo a ti o a tus amiguitos bochornosos
cerca de mi hijo otra vez,

974
01:08:30,023 --> 01:08:31,900
Voy a ir a buscarte primero.

975
01:08:31,983 --> 01:08:34,782
y te voy a cortar la cabeza
con un cuchillo para pan.

976
01:08:37,071 --> 01:08:39,244
¡Pinchazo! ¡Y tú, vete a la mierda!

977
01:08:39,490 --> 01:08:42,744
- Está jodidamente loco.
- ¿Dónde carajo estabas, hombre?

978
01:08:42,827 --> 01:08:45,046
Tómatelo con calma, hermano.

979
01:09:05,391 --> 01:09:06,938
¡Oye! ¡No vuelvas a correr!

980
01:09:07,018 --> 01:09:09,646
¡Sentarse! ¡Siéntate!

981
01:09:25,119 --> 01:09:26,792
¿Cómo me encontraste?

982
01:09:27,955 --> 01:09:31,710
Dondequiera que estés, ¿no crees?
¿Me escondí allí hace 20 años?

983
01:09:33,086 --> 01:09:34,258
Fue idea de Boz.

984
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
¡Sí, tampoco puedes esconderte detrás de eso!

985
01:09:38,049 --> 01:09:41,269
¿Qué hay aquí entonces?
Será mejor que sea tu tarea.

986
01:09:47,308 --> 01:09:49,731
Eso es mucho crack para un hombre tan joven.

987
01:09:51,646 --> 01:09:55,526
Bueno, lo estás haciendo bien, ¿no?
El primer año es el más duro.

988
01:09:56,609 --> 01:10:00,034
- ¿Qué?
- Sí, eso es lo que dicen.

989
01:10:00,113 --> 01:10:02,241
El primer año es el más duro.

990
01:10:02,740 --> 01:10:04,993
No fue para mí.
El segundo año, ese fue el verdadero asesino.

991
01:10:05,076 --> 01:10:07,044
El primer año, todavía puedes recordar el mundo.

992
01:10:07,453 --> 01:10:10,457
Tu hogar. Tus amigos, asado de domingo.

993
01:10:10,456 --> 01:10:13,335
Cómo es cagar
¡Sin que nadie te mire!

994
01:10:13,418 --> 01:10:17,969
El segundo año,
Ahí es cuando la esperanza comienza a abandonarte.

995
01:10:19,006 --> 01:10:20,223
No queda nadie en quien confiar.

996
01:10:20,299 --> 01:10:22,893
Nadie que realmente te guste porque estás en prisión.
todo el mundo es un criminal.

997
01:10:22,969 --> 01:10:24,892
Todos quieren joderte.

998
01:10:24,971 --> 01:10:26,814
No quieres irte a dormir
porque lo que sea que tengas

999
01:10:26,806 --> 01:10:30,151
será cortado por el retraso
con quien compartes tu celular.

1000
01:10:32,311 --> 01:10:35,281
Cuyos pedos y apestan
tienes que aguantar,

1001
01:10:36,524 --> 01:10:39,323
Las 24 horas del día, los siete días de la semana.

1002
01:10:40,903 --> 01:10:43,031
No quiero hacer amistad con nadie,

1003
01:10:43,030 --> 01:10:45,408
porque si lo haces,
te haces un enemigo en otro lugar.

1004
01:10:46,409 --> 01:10:50,789
Nonces, ¿quién quiere atacarte? Oh sí.

1005
01:10:51,831 --> 01:10:54,835
Cuerpos que no piensan en tonterías
acerca de arrastrarse detrás de ti con un mango

1006
01:10:54,917 --> 01:10:57,170
y metiéndolo en tu garganta.

1007
01:10:59,130 --> 01:11:01,849
¿Sabes qué es lo peor?

1008
01:11:01,841 --> 01:11:04,845
¿Ya? Te acostumbras.

1009
01:11:09,849 --> 01:11:13,945
Entonces, Jimbo, ¿qué vas a hacer?

1010
01:11:14,020 --> 01:11:15,693
¿Qué quieres decir?

1011
01:11:17,690 --> 01:11:19,533
Tienes un gran problema. ¿Qué vas a hacer?

1012
01:11:21,027 --> 01:11:22,950
No se. Pensé...

1013
01:11:25,323 --> 01:11:28,202
- No lo sé.
- Es una elección.

1014
01:11:29,786 --> 01:11:31,538
Podrías pensar que eres sólo joven,
pero no lo eres.

1015
01:11:31,537 --> 01:11:34,381
Eres un hombre en mis ojos
y tienes que tomar una decisión.

1016
01:11:34,791 --> 01:11:37,886
¿Estás seguro de que quieres correr?
con estos muppets?

1017
01:11:37,877 --> 01:11:39,879
¿Seguir con toda esta travesura?

1018
01:11:40,671 --> 01:11:43,845
Vas a terminar donde acabo de estar.
¿Es eso lo que quieres?

1019
01:11:44,801 --> 01:11:48,305
No, sólo quiero ir a casa.

1020
01:11:55,061 --> 01:11:57,905
¿Quieres que te ayude a solucionar esto?

1021
01:12:02,735 --> 01:12:06,239
Bueno. Pero tienes que entender
hay un precio.

1022
01:12:09,242 --> 01:12:11,290
Si alguna vez vuelves a hacer esto,

1023
01:12:13,079 --> 01:12:16,925
Se acabó entre tú y yo.
¿Me entiendes?

1024
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
Dame la bolsa de huesos.

1025
01:12:38,938 --> 01:12:40,406
- Factura.
- Adán.

1026
01:12:41,941 --> 01:12:45,320
- ¿Estás bien?
- Tendré que desviar ese.

1027
01:12:45,319 --> 01:12:48,118
- Sí, por supuesto.
-¿Está Steph ahí, amigo?

1028
01:12:51,701 --> 01:12:53,669
Ella no está en ningún problema, ¿verdad?

1029
01:12:53,661 --> 01:12:56,631
No, amigo, no. solo necesito
unas palabras breves con ella, eso es todo.

1030
01:12:57,665 --> 01:12:59,087
Estefa

1031
01:13:02,253 --> 01:13:03,846
- ¡Oh, vete a la mierda!
- ¡Esperar!

1032
01:13:03,921 --> 01:13:06,015
Tenemos tu dinero. Vamos.

1033
01:13:09,218 --> 01:13:11,971
Steph, te robé el dinero.

1034
01:13:11,971 --> 01:13:15,601
- ¿Lo robaste?
- Te robé el dinero.

1035
01:13:16,517 --> 01:13:18,190
- ¿Y?
- Y lo siento.

1036
01:13:19,520 --> 01:13:23,616
Bien. Escucha, si es corto
avísame y te doy el resto.

1037
01:13:23,816 --> 01:13:25,033
¿Tomaste esto?

1038
01:13:25,109 --> 01:13:27,988
Ha tenido algunos problemas,
pero los estamos solucionando.

1039
01:13:27,987 --> 01:13:29,079
No se lo reproches.

1040
01:13:29,155 --> 01:13:31,874
Es mi culpa, de verdad.
Si alguien tiene la culpa, soy yo.

1041
01:13:32,575 --> 01:13:35,078
- ¿Cómo está Dean?
- Sí, está bien.

1042
01:13:35,912 --> 01:13:39,041
Sólo espero que no asesine a su hermano pequeño.

1043
01:13:39,040 --> 01:13:42,294
- ¿Me odia ahora?
- Oh sí. ¡Con pasión!

1044
01:13:47,632 --> 01:13:48,884
¡Ven aquí, ahora!

1045
01:13:48,883 --> 01:13:51,352
Déjalo, ¿quieres, Dean?
Está todo arreglado, ¿vale?

1046
01:13:51,427 --> 01:13:53,555
- Sí, no hasta que lo golpee, no lo es.
- ¡Oye!

1047
01:13:53,554 --> 01:13:56,103
- Déjalo pasar, Dean, por favor.
- Sí, pero Steph me odia ahora.

1048
01:13:56,182 --> 01:14:00,062
No, ella no lo hace. Y si lo hace,
es algo que tendrás que resolver.

1049
01:14:00,561 --> 01:14:04,065
- Bueno, no voy a olvidar esto.
- Nadie lo hace nunca.

1050
01:14:04,065 --> 01:14:05,533
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1051
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
Bien, lo conseguiré.

1052
01:14:19,205 --> 01:14:21,549
Aquí estás, mira lo que acabo de encontrar.

1053
01:14:23,668 --> 01:14:26,342
- Hola.
- ¿Qué quieres?

1054
01:14:28,172 --> 01:14:29,765
Bien, ¿por qué no conversan ustedes dos?

1055
01:14:29,757 --> 01:14:31,725
- Iremos a buscar algo de comida china. Vamos.
- ¿En realidad?

1056
01:14:31,801 --> 01:14:33,269
Sí, vamos.

1057
01:14:35,012 --> 01:14:36,810
- Gracias, Bill.
- Eso está bien.

1058
01:14:41,477 --> 01:14:43,354
Él está bien, tu papá.

1059
01:14:44,397 --> 01:14:48,277
Sí. Sí, supongo que lo es.

1060
01:14:56,742 --> 01:14:59,336
Ven aquí. Lo lamento.

1061
01:15:18,097 --> 01:15:20,816
- ¿Estás loco Bill?
- ¿Quién pregunta?

1062
01:15:21,600 --> 01:15:24,649
- Estás metido en una mierda.
- ¿Oh sí?

1063
01:15:24,645 --> 01:15:27,615
T dice casa de los Callaghan, mañana a la 1:00.

1064
01:15:27,606 --> 01:15:30,109
Estar ahí. No le hagas venir a buscar.

1065
01:15:30,818 --> 01:15:33,071
- ¿Es eso?
- Le diré que te vi.

1066
01:15:33,904 --> 01:15:36,327
Haz eso. Anda, corre, hombrecito.

1067
01:15:36,407 --> 01:15:38,330
¡Chúpame la polla, chico chiflado!

1068
01:15:40,703 --> 01:15:42,626
¿Qué estás mirando?

1069
01:15:43,873 --> 01:15:46,217
- ¿Qué quería?
- Tiroteo.

1070
01:15:47,585 --> 01:15:50,088
- ¿Todo listo? Vamos entonces.
- Sí.

1071
01:15:52,131 --> 01:15:54,133
Sí, mañana antes de la 1:00.

1072
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
Bien. ¿Qué pasa con Russ?

1073
01:15:58,763 --> 01:16:01,983
Sí, bueno, averígualo y dímelo, ¿sí?
Muy bien, más adelante.

1074
01:16:03,392 --> 01:16:05,986
- ¿Cuántos son?
- Infinidad.

1075
01:16:07,313 --> 01:16:10,738
- ¿Desde cuándo "mucho" es un número?
- Seis.

1076
01:16:13,694 --> 01:16:16,493
No es suficiente. Llama a Barry.

1077
01:16:17,364 --> 01:16:18,866
- ROXY: Allá vamos.
-BILL: Eso es todo.

1078
01:16:18,866 --> 01:16:20,209
- ROXY: ¿Quién es el primero?
- Bien.

1079
01:16:20,201 --> 01:16:21,669
DEAN: Toma un panqueque y rellénalo con eso.

1080
01:16:21,744 --> 01:16:24,167
- ¿Sabes cómo utilizarlos? ¡Ey!
- ¡Ey!

1081
01:16:24,413 --> 01:16:26,211
JIMMY: Realmente no funcionó, pero...

1082
01:16:26,415 --> 01:16:28,838
STEPH: No has puesto
algo de salsa de ciruela en tu cosa todavía.

1083
01:16:28,834 --> 01:16:33,385
- Hice jugo.
- ¿Entonces comeremos pato de verdad?

1084
01:16:33,380 --> 01:16:36,099
- ¿Esa es mi bebida?
- Hay otro aquí.

1085
01:16:36,175 --> 01:16:37,802
¿Esa es mi bebida?

1086
01:16:41,514 --> 01:16:43,482
- Eso es muy lindo.
- Sí.

1087
01:16:53,067 --> 01:16:54,740
(INaudible)

1088
01:17:25,599 --> 01:17:27,727
Vamos, apaga las luces, Jim.

1089
01:17:28,310 --> 01:17:30,654
- Maldito infierno.
- ¡Oye! ¡Idioma!

1090
01:17:33,899 --> 01:17:35,993
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches, papá.

1091
01:17:39,071 --> 01:17:41,119
STEPH: (RISAS) Bueno, ¡date prisa entonces!

1092
01:17:41,115 --> 01:17:45,461
- ¿Estás bien?
- Sí.

1093
01:17:48,122 --> 01:17:51,217
- ¿Quieres algo?
- No, estoy bien.

1094
01:18:10,227 --> 01:18:12,946
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1095
01:18:14,231 --> 01:18:16,609
Dale su equipo
y decirle que deje en paz a Jimmy.

1096
01:18:17,610 --> 01:18:21,160
Bien. ¿Crees que funcionará?

1097
01:18:23,699 --> 01:18:25,793
Tendremos que ver, ¿no?

1098
01:18:27,828 --> 01:18:30,707
Han llamado a la empresa.
y todos estarán equipados.

1099
01:18:32,708 --> 01:18:33,925
Salud.

1100
01:18:35,544 --> 01:18:39,799
Cuidado con Dickie. Está loco. Valiente.

1101
01:18:39,798 --> 01:18:43,018
Y Pill lleva un spray de pimienta.
y una espada.

1102
01:18:52,478 --> 01:18:53,821
Ahí está.

1103
01:19:04,782 --> 01:19:07,456
- Oye, oye.
- ¿Estás bien?

1104
01:19:40,192 --> 01:19:41,364
factura...

1105
01:19:43,362 --> 01:19:45,080
- ¿Estás bien?
- Sí.

1106
01:19:48,575 --> 01:19:50,202
Ven a la cama.

1107
01:20:37,249 --> 01:20:40,628
- ¿Dónde está papá?
- Eh...

1108
01:20:40,711 --> 01:20:44,591
Ha tenido que salir. ¿Quieres algo de comida?

1109
01:20:45,090 --> 01:20:47,764
Er... Sí.

1110
01:20:51,638 --> 01:20:53,311
¿Sabes hacer flapjacks?

1111
01:21:11,325 --> 01:21:12,872
¿Ya está aquí?

1112
01:21:13,660 --> 01:21:14,912
Sí, está debajo de la mesa.

1113
01:21:53,909 --> 01:21:55,582
¿Qué tenéis, muchachos?

1114
01:21:59,623 --> 01:22:03,628
- Vaya, sangre.
- No me hables negro, hombre. Juega el juego.

1115
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
(TODOS CHARLA)

1116
01:22:39,872 --> 01:22:40,873
(SE DETIENE EL CHARLA)

1117
01:22:42,374 --> 01:22:44,593
Tomaré una coca, por favor, Keith.

1118
01:22:45,252 --> 01:22:48,381
Aquí estás. ¿Tuyo, creo?

1119
01:22:49,173 --> 01:22:51,301
Estaba a punto de venir a buscarte.

1120
01:22:51,383 --> 01:22:54,057
- ¿Por qué? ¿Llego tarde?
- No, simplemente no me gustas.

1121
01:22:57,473 --> 01:22:59,692
- Está todo ahí.
- ¡Quiere serlo!

1122
01:23:00,851 --> 01:23:03,946
No puedo simplemente andar dando comentarios a la gente.

1123
01:23:04,021 --> 01:23:07,901
Me parece bien. solo quiero ordenar
Este asunto de Jimmy se acabó.

1124
01:23:08,400 --> 01:23:11,620
sigue haciendo uno
¡A través de la hierba alta, sangre!

1125
01:23:12,905 --> 01:23:15,249
- Es un niño.
- Es un cabrón.

1126
01:23:19,536 --> 01:23:22,585
Mira, tienes tu dinero, tienes tu equipo.

1127
01:23:23,165 --> 01:23:25,793
Deja a mi hijo fuera de esto ahora, ¿sí?
Está jubilado.

1128
01:23:25,792 --> 01:23:30,093
- ¿Está bien?
- Seguro. Para mí está <i>casi</i> muerto.

1129
01:23:37,095 --> 01:23:38,893
Entonces está arreglado, ¿sí?

1130
01:23:41,600 --> 01:23:45,104
Ve y bebe tu refresco, Billy. Me estás aburriendo.

1131
01:23:47,648 --> 01:23:49,275
No, lo dejaré, si te parece bien.

1132
01:23:49,274 --> 01:23:50,947
No, amigo. Termínalo.

1133
01:24:09,586 --> 01:24:13,466
Se parece mucho a ti, tu chico.
Una maldita responsabilidad.

1134
01:24:14,633 --> 01:24:16,681
Estamos mejor sin él. quiero decir,

1135
01:24:16,677 --> 01:24:19,647
no es como si fuera el único niño
tenemos corriendo por nosotros.

1136
01:24:21,056 --> 01:24:22,478
Tsk, tsk, tsk.

1137
01:24:23,475 --> 01:24:25,477
Cómo han caído los poderosos, ¿eh?

1138
01:24:25,477 --> 01:24:29,027
¡Bill salvaje, mi trasero!
Es más bien Mild Bill, ¿no?

1139
01:24:29,022 --> 01:24:30,023
(RISAS)

1140
01:24:30,148 --> 01:24:32,367
¿Qué te hace pensar?
¿Te escucharía de todos modos?

1141
01:24:32,442 --> 01:24:36,538
Como si fueras alguien. Entras aquí

1142
01:24:36,530 --> 01:24:39,204
arrojando tu peso sobre
como si fueras el gran "lam",

1143
01:24:39,199 --> 01:24:43,796
y no eres nada. No eres nadie.
Eres una maldita broma.

1144
01:24:45,080 --> 01:24:47,424
Diciéndome lo que puedo y no puedo hacer.

1145
01:24:47,833 --> 01:24:51,963
¡A la mierda eso! Esta es mi mansión.

1146
01:24:52,921 --> 01:24:55,515
¿Qué? ¿No puedo hacer movimientos?

1147
01:24:55,507 --> 01:25:00,434
No puedo hacer un poco de injerto sin un poco de mierda.
¿Solías poner una luz roja?

1148
01:25:01,138 --> 01:25:03,232
¿Bertha todavía vive aquí, Keith?

1149
01:25:03,307 --> 01:25:05,776
Amigo, estoy conectado.

1150
01:25:06,893 --> 01:25:09,237
Te acuerdas de Glen, ¿verdad, Bill?

1151
01:25:09,730 --> 01:25:12,324
Él te golpeó el trasero
La última vez te fuiste de control.

1152
01:25:12,858 --> 01:25:15,031
Creo que iré a cambiar un barril.

1153
01:25:15,986 --> 01:25:19,991
Tu chico está jubilado, ¿sí?
Amigo, ni siquiera ha empezado.

1154
01:25:21,199 --> 01:25:23,873
Voy a hacer de él mi proyecto personal.

1155
01:25:24,703 --> 01:25:27,047
Ser como el papá que nunca tuvo.

1156
01:25:29,875 --> 01:25:34,551
Sí, eso es correcto. Joder con mi familia
y yo joderé el tuyo.

1157
01:25:46,725 --> 01:25:49,820
¿Qué? Todo empieza ahora, ¿verdad?

1158
01:25:50,479 --> 01:25:54,404
¡Eh! ¡Sí, claro! Mira,
No he venido aquí por problemas, ¿de acuerdo?

1159
01:25:54,566 --> 01:25:56,193
Te lo pido, déjame...

1160
01:26:15,295 --> 01:26:16,797
Eso es todo, ¡sácalo a rastras!

1161
01:26:16,797 --> 01:26:19,095
Vamos, pequeño muñeco.

1162
01:26:21,927 --> 01:26:24,931
- ¿Quién es el gran idiota ahora, sí?
- Maldita perra.

1163
01:26:27,766 --> 01:26:31,612
(GRITANDO) ¡Joder!
¡Me está mordiendo la puta pierna!

1164
01:26:31,687 --> 01:26:33,314
¡Sáquenmelo de encima!

1165
01:26:34,815 --> 01:26:36,817
- ¡Cabron!
- ¿Estás bien, T?

1166
01:26:40,779 --> 01:26:42,656
Déjalo. Él es mío.

1167
01:26:49,121 --> 01:26:51,215
¡Acabo de pasar la puta aspiradora hasta ahí arriba!

1168
01:26:54,418 --> 01:26:55,635
¡Oh, joder!

1169
01:26:55,627 --> 01:27:00,303
- ¡Sí! ¿Qué?
- ¡Cógelo, Dickie! Vamos.

1170
01:27:00,424 --> 01:27:02,392
¿Eso es todo?

1171
01:27:18,817 --> 01:27:20,990
T, T, me voy, amigo. Me fui.

1172
01:27:21,069 --> 01:27:22,821
- ¿Qué?
- No es mi taza de té, amigo.

1173
01:27:22,946 --> 01:27:24,573
No puedo hacer esto. Nos vemos luego.

1174
01:27:28,994 --> 01:27:32,794
Si... tú... te... acercas...

1175
01:27:40,088 --> 01:27:41,431
¡Ay! ¡Mierda!

1176
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
- ¿Qué haces aquí?
- Buscándote.

1177
01:28:08,200 --> 01:28:09,417
Vamos.

1178
01:28:12,996 --> 01:28:13,997
Está bien.

1179
01:28:15,540 --> 01:28:16,541
(GEMIDO)

1180
01:28:22,214 --> 01:28:24,216
- ¿Te duele?
- No, está bien.

1181
01:28:40,440 --> 01:28:41,908
¡Date prisa, DOY!

1182
01:28:46,404 --> 01:28:47,781
Oye, escucha.

1183
01:28:47,864 --> 01:28:50,913
Si todo empieza, te quiero
para llegar a casa lo más rápido que puedas.

1184
01:28:50,909 --> 01:28:52,126
¿Me entiendes, hijo?

1185
01:28:52,202 --> 01:28:54,580
- Sí, por supuesto, papá. Curso.
- Buen chico.

1186
01:29:10,345 --> 01:29:11,437
¡Factura!

1187
01:29:12,472 --> 01:29:16,022
- ¿Entonces has vuelto oficialmente?
- Estoy fuera, no he vuelto.

1188
01:29:16,101 --> 01:29:18,650
¡Oh! Acertijos. Me gustan estos.

1189
01:29:18,979 --> 01:29:20,447
Quiero decir que no lo estoy preparando.

1190
01:29:21,106 --> 01:29:23,985
No, pero estás librando una guerra de un solo hombre.
contra mis monos, ¿no?

1191
01:29:24,109 --> 01:29:26,077
- Estaban usando niños.
- ¿Así que lo que?

1192
01:29:27,195 --> 01:29:28,538
Todos en el municipio
voy a empezar a pensar

1193
01:29:28,613 --> 01:29:30,661
pueden golpear a mis chicos
y seré todo, como,

1194
01:29:30,657 --> 01:29:33,376
ya sabes, <i>c'estla</i> vie!
¡Lo cual por supuesto que no lo soy!

1195
01:29:33,451 --> 01:29:36,455
- Sacarlo de lo que me deben.
- ¿Cuál es qué exactamente?

1196
01:29:38,582 --> 01:29:40,505
¡Cumplí condena por ti!

1197
01:29:40,584 --> 01:29:42,837
Tú, Johnny, Alan, Davey,

1198
01:29:42,919 --> 01:29:45,968
-y por supuesto el señor Edgar.
- ¡No te pongas nervioso conmigo!

1199
01:29:49,259 --> 01:29:50,806
(RISAS)

1200
01:29:51,136 --> 01:29:53,514
Apple nunca cae lejos
del árbol, ¿verdad?

1201
01:29:55,640 --> 01:29:58,564
Tú. Se te acabó el crédito, ¿vale?

1202
01:29:58,643 --> 01:29:59,860
Eso es lo último que quiero

1203
01:29:59,936 --> 01:30:02,189
para escuchar algo acerca de que tienes
hecho ocho años por cualquiera,

1204
01:30:02,272 --> 01:30:04,821
menos yo, o terminarás

1205
01:30:04,816 --> 01:30:08,366
en este maldito estadio
<i>como</i> un puto elemento permanente.

1206
01:30:09,487 --> 01:30:11,615
- ¿Claro?
- Cristal.

1207
01:30:11,740 --> 01:30:12,992
¡Ah, bien!

1208
01:30:17,245 --> 01:30:18,872
Es bueno verte de nuevo, Glen.

1209
01:30:18,997 --> 01:30:22,046
Y es bueno verte, amigo.
Almorcemos alguna vez.

1210
01:30:22,042 --> 01:30:23,134
- Sí.
- Sí.

1211
01:30:23,460 --> 01:30:25,303
¡Coño! Pequeño Bill.

1212
01:30:35,221 --> 01:30:39,021
- Pensé que nos iban a matar.
- Sí, yo también, amigo. Yo también.

1213
01:30:42,145 --> 01:30:44,898
- ¿Estás bien?
- Creo que tengo una astilla.

1214
01:31:08,755 --> 01:31:10,052
(SIRENAS)

1215
01:31:10,048 --> 01:31:13,518
- ¿Qué pasa, papá?
- No venden helados.

1216
01:31:16,888 --> 01:31:19,562
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!
No te muevas. ¡Estás atrapado!

1217
01:31:19,557 --> 01:31:22,231
- ¿Qué? ¿OMS? ¿A mí?
- ¡No te molestes, Bill!

1218
01:31:22,227 --> 01:31:23,774
¡Esperar! ¿Qué se supone que debí haber hecho?

1219
01:31:23,853 --> 01:31:25,901
Ah, se justo. ¡Mírate a ti mismo!
¡Sube al coche!

1220
01:31:28,650 --> 01:31:29,742
¡Decano!

1221
01:31:31,528 --> 01:31:33,951
Bien, William Hayward, estás bajo arresto...

1222
01:31:36,700 --> 01:31:38,043
¡Dios mío!

1223
01:31:38,702 --> 01:31:41,125
todavía no lo sé
lo que se supone que debí haber hecho.

1224
01:31:41,121 --> 01:31:43,590
Estaba en casa de mi abuela. ¡Lo juro! Ella no está bien.

1225
01:31:43,707 --> 01:31:45,129
¿Entrenarlo?

1226
01:31:45,125 --> 01:31:48,470
Todo el mundo es hierba hoy en día, Bill.
Y no fuiste exactamente sutil, ¿verdad?

1227
01:31:48,461 --> 01:31:49,838
¿Puedo hablar con mi chico, por favor?

1228
01:31:49,921 --> 01:31:52,219
- Sea rápido.
- ¿Qué pasó?

1229
01:31:52,924 --> 01:31:55,097
¡Papá golpeó a T, Dickie y al resto del pub!

1230
01:31:55,427 --> 01:31:57,850
Éste es de cristal, ¿no? Se acabó el tiempo.

1231
01:31:58,388 --> 01:32:00,766
- Cuídalos por mí, Rox.
- Curso.

1232
01:32:01,224 --> 01:32:02,726
¡Y compórtate, tú!

1233
01:32:04,102 --> 01:32:05,979
Toma, espera. ¿Vendrás a casa, verdad?

1234
01:32:06,563 --> 01:32:08,657
Por supuesto que lo soy. Tan pronto como salga.

1235
01:32:08,732 --> 01:32:09,904
Sí, bueno, ya sabes dónde estamos.

1236
01:32:10,025 --> 01:32:13,620
¿Hemos terminado? Bien, ¿cuántos años tienes?

1237
01:32:13,695 --> 01:32:15,368
Tengo 16.

1238
01:32:15,447 --> 01:32:17,666
Vas a necesitar contactar
el oficial de enlace familiar

1239
01:32:17,741 --> 01:32:19,835
en la comisaría de Stratford. ¿Tienes eso?

1240
01:32:25,457 --> 01:32:27,334
Oye, amigo. ¿Tienes hijos?

1241
01:32:28,626 --> 01:32:30,799
- Dos chicas.
- Está bien, ¿no?

1242
01:32:31,880 --> 01:32:33,302
La mayor parte del tiempo.

1243
01:32:34,466 --> 01:32:37,891
¿Ves ese chico rubio ahí?
Ese es mi hijo, claro está, y el pequeño.

1244
01:32:40,305 --> 01:32:43,058
Son mis muchachos. Soy su papá.

1246
01:32:44,000 --> 01:32:47,123
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org